1 00:00:05,281 --> 00:00:09,901 (MUZICA JAZZ) 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Învață thailandeză mai flexibil și mai plăcut cu Banana Thai osdb.link/bananathai 3 00:00:25,136 --> 00:00:27,356 ? Oh, iubito 4 00:00:30,936 --> 00:00:33,636 ? Ooh, oh 5 00:00:34,816 --> 00:00:36,276 ? Ascultă-mă, fată 6 00:00:39,496 --> 00:00:43,116 ? Am lucrat înainte de răsărit...? 7 00:00:44,856 --> 00:00:46,916 (MUZICA SE stinge) 8 00:01:07,376 --> 00:01:08,916 (suspine) 9 00:01:08,976 --> 00:01:10,916 (MUZICA INTRARE) 10 00:01:12,536 --> 00:01:14,596 (TELEFONUL SUNĂ) 11 00:01:15,816 --> 00:01:19,676 - Te rog, nu lucrezi. Nu acum. - Nu, nu e de lucru. 12 00:01:19,736 --> 00:01:22,455 M-aș descurca doar cu o companie chiar acum. 13 00:01:22,456 --> 00:01:24,723 BINE. Dar, ascultă, joc biliard. 14 00:01:26,616 --> 00:01:28,116 jucam biliard. 15 00:01:47,256 --> 00:01:49,916 (ABORDAREA PASILOR) 16 00:02:00,136 --> 00:02:02,196 Multumesc. la revedere. 17 00:02:16,456 --> 00:02:18,516 (LIFT DINGS) 18 00:02:21,256 --> 00:02:23,396 - Bună. - RECEPTIONIST: Seara. 19 00:02:25,456 --> 00:02:29,556 (MUZICA SE REDĂ PRIN RADIO, OAMENI care se joacă la biliard) 20 00:02:42,376 --> 00:02:44,243 Cărui îi datorez onoarea? 21 00:02:45,136 --> 00:02:48,270 Trebuie să fie mai mult în viață decât asta, nu? 22 00:02:49,136 --> 00:02:51,535 Ei bine, nu e nimic în neregulă cu un joc de biliard. 23 00:02:51,536 --> 00:02:54,276 Linie subțire între a fi prost îndrăgostit 24 00:02:54,336 --> 00:02:56,470 și... doar să fiu prost, nu? 25 00:02:58,456 --> 00:03:00,790 - Mă întrebi? - (Se bate în joc) Sunt. 26 00:03:02,336 --> 00:03:04,796 BINE. Sunt al tau. 27 00:03:04,856 --> 00:03:08,123 Dar vom avea nevoie mai intai cateva dintre acestea. 28 00:03:10,936 --> 00:03:16,996 (OFAT ȘOPTIT LUN) 29 00:03:18,776 --> 00:03:22,276 (TACIT) 30 00:03:22,336 --> 00:03:23,876 (MURMURI) 31 00:03:25,816 --> 00:03:29,876 (VOCI INCOERENTE LA DISTANȚĂ) 32 00:03:31,216 --> 00:03:35,276 (ȘOPOTELE NECESARE CONTINUA) 33 00:03:43,256 --> 00:03:47,316 (Rumblate de tunete) 34 00:03:47,376 --> 00:03:50,956 (GASPS) 35 00:03:55,336 --> 00:03:58,076 (GASPS) 36 00:04:04,536 --> 00:04:06,596 (Suge) 37 00:04:06,656 --> 00:04:09,116 (suspine) 38 00:04:20,576 --> 00:04:24,916 (Bătăi bătăi ale inimii) (GASPS) 39 00:04:24,976 --> 00:04:29,076 (sufoca) 40 00:05:30,936 --> 00:05:34,996 (CLOPOTE BISERICII SUN) 41 00:05:41,296 --> 00:05:43,316 Ce? Este o proteină. 42 00:05:43,376 --> 00:05:44,636 Da? 43 00:05:44,696 --> 00:05:48,855 Da, porția medie îți oferă cam doua grame de proteine... 44 00:05:48,856 --> 00:05:51,156 ...și aproximativ șapte grame de grăsime. 45 00:05:59,496 --> 00:06:01,963 Serios, el nu va auzi niciodată asta. 46 00:06:04,136 --> 00:06:09,076 Treaz, treaz! Poliţie! Deschide-te! 47 00:06:09,976 --> 00:06:13,756 - Avem o criză. - A fost găsit cadavrul unei femei. 48 00:06:13,816 --> 00:06:17,516 - Corect. Nu te-ai gândit să suni? - Am făcut-o. Încărcături. 49 00:06:17,576 --> 00:06:19,975 - Unul târziu, nu-i așa? - Hotel Americain. 50 00:06:19,976 --> 00:06:21,756 Pare suspect... 51 00:06:23,616 --> 00:06:25,276 O posibilă crimă. 52 00:06:25,336 --> 00:06:28,196 În regulă. Vom fi acolo în 10. 53 00:06:28,256 --> 00:06:29,556 Închide ușa. 54 00:06:35,896 --> 00:06:37,396 (Chicotete) 55 00:06:39,376 --> 00:06:42,236 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 56 00:06:43,536 --> 00:06:44,796 Eurgh. 57 00:07:00,136 --> 00:07:02,156 Iubire, 60 de grade. 58 00:07:11,696 --> 00:07:14,796 Aamina Jabara, 23 de ani. 59 00:07:14,856 --> 00:07:16,175 Curățenii au găsit-o așa 60 00:07:16,176 --> 00:07:17,895 când au venit şi au verificat camera în această dimineață. 61 00:07:17,896 --> 00:07:20,815 Are vânătăi pe gât, posibila asfixiere. 62 00:07:20,816 --> 00:07:22,796 Vărsă în coș, așa cum faceți. 63 00:07:22,856 --> 00:07:24,895 - Ce e în neregulă cu oamenii? - Tăiați pe partea ei. 64 00:07:24,896 --> 00:07:26,036 Nici un telefon la ea. 65 00:07:26,096 --> 00:07:29,363 Fără camere în hotel sau imediata apropiere. 66 00:07:29,376 --> 00:07:33,977 Cu toate acestea, a spus recepționera a văzut-o intrând chiar înainte de ora 20.00. 67 00:07:34,016 --> 00:07:38,796 - Camera rezervată pe numele ei? - Nu, e sub un Francis Rakoczi. 68 00:07:38,856 --> 00:07:40,375 Plătit în numerar pentru el în urmă cu săptămâni. 69 00:07:40,376 --> 00:07:43,076 - Rudele apropiate au fost informate? - Nu încă. 70 00:07:44,576 --> 00:07:45,956 Corect. 71 00:07:46,016 --> 00:07:48,483 Mai bine treci pe acolo, apoi. 72 00:07:51,423 --> 00:07:52,508 eu? 73 00:07:52,510 --> 00:07:54,390 Da. nu cred el este gata pentru asta. 74 00:07:54,391 --> 00:07:56,603 De ce nu? Fii o experiență bună pentru el. 75 00:07:56,604 --> 00:07:58,784 Nu. Da. Da, voi fi bine. 76 00:07:58,786 --> 00:08:01,046 - Pe capul tău să fie. - Ca întotdeauna. 77 00:08:20,276 --> 00:08:23,296 Este de la Biblioteca Gilbert și Muzeul. 78 00:08:23,356 --> 00:08:24,856 N-am auzit niciodată de asta. 79 00:08:24,916 --> 00:08:28,315 Asta pentru că este plin de cărți, Brad și misticismul. 80 00:08:28,316 --> 00:08:30,675 - Chestii ciudate. - Da, dacă numiți înțelepciunea ciudată. 81 00:08:30,676 --> 00:08:33,795 Eu o numesc rar, mai ales în ceea ce-l priveşte pe Brad. 82 00:08:33,796 --> 00:08:35,496 Ha! Da? 83 00:08:35,556 --> 00:08:38,275 Ei bine, unde este această casă misterioasă de înțelepciune atunci când e acasă? 84 00:08:38,276 --> 00:08:40,456 - Hei? - După colţ. 85 00:08:48,596 --> 00:08:51,115 Vezi că moara de bârfe a dispărut în overdrive. 86 00:08:51,116 --> 00:08:54,136 - Ești de acord cu asta? - Bine. Tu? 87 00:08:54,196 --> 00:08:57,456 Curs. Mahmureala aruncată, furioasă... 88 00:08:57,516 --> 00:09:01,050 - Este un început perfect de zi. - Hm, mă bucur că am întrebat. 89 00:09:01,996 --> 00:09:06,336 (ABORDAREA PASILOR) 90 00:09:06,396 --> 00:09:08,196 Mă vei urma, te rog? 91 00:09:12,276 --> 00:09:15,075 Totul a devenit puțin încețoșat după ce am părăsit barul de la piscină. 92 00:09:15,076 --> 00:09:18,096 Da, alcoolul va face asta. 93 00:09:18,156 --> 00:09:20,736 - Am vorbit? - Ai făcut-o. 94 00:09:20,796 --> 00:09:22,336 Până în zori. 95 00:09:22,396 --> 00:09:24,635 Orice am spus Trebuie să știu despre? 96 00:09:24,636 --> 00:09:28,195 Mi-a spus multe secrete care va merge cu mine în mormânt. 97 00:09:28,196 --> 00:09:32,096 OMUL: ..cum suferă Hristos pe Cruce era prețul 98 00:09:32,156 --> 00:09:35,456 omenirea trebuie să plătească pentru răscumpărare. 99 00:09:35,516 --> 00:09:38,896 Zinzendorf este mult calomniat, 100 00:09:38,956 --> 00:09:41,656 gandit gresit ca un ciudat al controlului 101 00:09:41,716 --> 00:09:44,416 și manipulator de arc, 102 00:09:44,476 --> 00:09:48,896 rigid în convingerile sale și militant în expresia lui asupra lor. 103 00:09:48,956 --> 00:09:51,536 De fapt, este convingerea mea 104 00:09:51,596 --> 00:09:55,496 că convingerile lui mai au multe de oferit. 105 00:09:55,556 --> 00:09:58,075 Preocupările lui atunci sunt preocupările noastre acum. 106 00:09:58,076 --> 00:09:59,875 (ȘOPTĂ) Niște ofițeri de poliție vreau sa te vad. 107 00:09:59,876 --> 00:10:01,616 Piercing-ul în sine, 108 00:10:01,676 --> 00:10:07,176 chiar în momentul în care pielea lui Hristos a fost despicat... 109 00:10:07,236 --> 00:10:09,576 ... un punct de cotitură în istorie. 110 00:10:10,556 --> 00:10:16,616 Pentru Zinzendorf, rana laterală a fost cea mai sfântă dintre cele cinci răni. 111 00:10:16,676 --> 00:10:19,896 Mâinile, picioarele, dar mai ales... 112 00:10:19,956 --> 00:10:22,715 Comisaris Van der Valk. Inspectorul Hassell. 113 00:10:22,716 --> 00:10:24,955 Klaas Gilbert. Cum te putem ajuta? 114 00:10:24,956 --> 00:10:29,090 Investimăm moartea a unei tinere - Aamina Jabara. 115 00:10:31,516 --> 00:10:34,355 Da, am văzut-o prin preajmă, dar nu am vorbit niciodată cu ea. 116 00:10:34,356 --> 00:10:35,976 Da, o cunosc. 117 00:10:37,356 --> 00:10:38,976 Era o fată dulce. 118 00:10:39,036 --> 00:10:43,376 A venit de două, de trei ori pe săptămână, de obicei stătea în același loc. 119 00:10:43,436 --> 00:10:45,035 Și s-a ținut pentru ea însăși. 120 00:10:45,036 --> 00:10:47,370 - Ai văzut-o ieri? - Da. 121 00:10:47,396 --> 00:10:50,656 - Vorbește cineva cu ea? - Nu că am observat. 122 00:10:50,716 --> 00:10:53,856 Dar eu sunt înăuntru și afară. Niciun motiv pentru care aș face-o. 123 00:10:53,916 --> 00:10:57,183 - Ştii la ce oră a plecat? - Chiar înainte de 8. 124 00:11:00,476 --> 00:11:01,656 Pare bine? 125 00:11:02,716 --> 00:11:04,576 În mod clar distras. 126 00:11:04,636 --> 00:11:07,155 Ea a plecat manuscrisul ei rar nesupravegheat. 127 00:11:07,156 --> 00:11:09,176 În mod normal, ea nu ar face asta niciodată. 128 00:11:09,236 --> 00:11:12,715 OK, ei bine, vom avea nevoie de o listă completă a membrilor și numele oricui 129 00:11:12,716 --> 00:11:14,835 care a vizitat biblioteca în ultimele săptămâni. 130 00:11:14,836 --> 00:11:17,856 Oricare dintre voi știe numele Francis Rakoczi? 131 00:11:17,916 --> 00:11:19,216 Desigur, 132 00:11:19,276 --> 00:11:22,696 Rakoczi a fost un secol al XVIII-lea compozitor ardelean, 133 00:11:22,756 --> 00:11:25,016 filosof, aventurier, 134 00:11:25,076 --> 00:11:27,275 mai cunoscut ca contele de Saint Germain. 135 00:11:27,276 --> 00:11:29,136 Ah. Alchimistul? 136 00:11:29,196 --> 00:11:30,976 Da, unul și același. 137 00:11:31,036 --> 00:11:32,955 Dar nu este el menit să fie nemuritor? 138 00:11:32,956 --> 00:11:35,035 Există grupuri ezoterice care cred 139 00:11:35,036 --> 00:11:37,355 acel Saint Germain este un maestru înălțat 140 00:11:37,356 --> 00:11:39,355 care a trăit de peste 500 de ani. 141 00:11:39,356 --> 00:11:40,496 Corect. 142 00:11:40,556 --> 00:11:41,755 Și grupurile care gândesc asta, 143 00:11:41,756 --> 00:11:45,315 nu s-ar întâmpla să aibă o adresă pentru el, nu? 144 00:11:45,316 --> 00:11:48,016 - Alchimie? - Plumb în aur și toate astea? 145 00:11:48,076 --> 00:11:51,155 Da. Plumbul materiei în aurul spiritului. 146 00:11:51,156 --> 00:11:53,595 Nu știam că știai despre chestia aia. 147 00:11:53,596 --> 00:11:55,435 Nu te-am avut ca fiind spiritual. 148 00:11:55,436 --> 00:12:00,136 Ei bine, cei care știu nu vorbesc, cei care vorbesc nu stiu. 149 00:12:00,196 --> 00:12:03,035 - Este un exercițiu pentru suflet. - Oh, ai unul din astea, atunci? 150 00:12:03,036 --> 00:12:06,795 Ei bine, cu o șansă neagră nu suntem de-a face cu un nemuritor legendar, 151 00:12:06,796 --> 00:12:10,235 de ce ar rezerva cineva o cameră în numele unui tip mort? 152 00:12:10,236 --> 00:12:11,736 Nu știu. 153 00:12:19,916 --> 00:12:22,576 Ce știm despre Klaas Gilbert? 154 00:12:22,636 --> 00:12:25,416 Uh, industriaș și filantrop. 155 00:12:25,476 --> 00:12:28,256 A făcut o avere din carcase metalice. 156 00:12:28,316 --> 00:12:30,696 Considerat pe scară largă unul dintre cele mai multe 157 00:12:30,756 --> 00:12:33,696 oameni avansati din punct de vedere spiritual în Olanda. 158 00:12:33,756 --> 00:12:36,176 El este acum? Corect. 159 00:12:36,236 --> 00:12:38,576 Vezi a doua venire. 160 00:12:38,636 --> 00:12:40,456 Mă duc să iau o cafea. 161 00:12:42,356 --> 00:12:45,616 BĂRBATUL: Tată, te trezești, te rog? 162 00:12:45,676 --> 00:12:47,496 Ai făcut asta! 163 00:12:47,556 --> 00:12:50,616 E vina ta, tată! Tu! 164 00:12:50,676 --> 00:12:52,056 Ai puțin respect. 165 00:12:52,116 --> 00:12:55,875 Nu vorbi despre respect, da? De ce ar trebui să am respect pentru tine? 166 00:12:55,876 --> 00:12:58,256 M... (ÎNCHIS) 167 00:12:58,316 --> 00:12:59,896 E sora mea, omule. 168 00:13:11,916 --> 00:13:14,456 (Spărturi de sticlă) Opreste asta acum. 169 00:13:14,516 --> 00:13:16,216 - De ce? - Suficient. 170 00:13:16,276 --> 00:13:17,635 Nu-mi vorbi așa. 171 00:13:17,636 --> 00:13:21,256 Aamina ura acea fotografie. Știai asta? 172 00:13:21,316 --> 00:13:23,096 Nu înțelegi, nu-i așa? 173 00:13:23,156 --> 00:13:25,936 Nu ai idee ce ai făcut. 174 00:13:25,996 --> 00:13:28,515 Ai alungat-o ca și cum ai alunga pe toți, 175 00:13:28,516 --> 00:13:29,783 iar acum e moartă. 176 00:13:36,076 --> 00:13:37,616 (Trîntiți de uși) 177 00:13:39,676 --> 00:13:41,016 Îmi pare rău, ofițer. 178 00:13:45,316 --> 00:13:48,983 Când a fost ultima dată ți-ai văzut fiica, domnule Jabara? 179 00:13:50,636 --> 00:13:55,256 E ocupată. Ea... Lucrează în ture. Este asistentă la local... 180 00:13:57,596 --> 00:13:59,216 A fost. 181 00:14:01,916 --> 00:14:04,275 Ce făcea ea într-un dormitor de hotel? 182 00:14:04,276 --> 00:14:07,810 Ar fi putut fi dusă acolo împotriva voinței ei, da? 183 00:14:08,236 --> 00:14:10,256 Da, este o posibilitate, 184 00:14:10,316 --> 00:14:14,395 dar, momentan, există nici un semn imediat sau evident că 185 00:14:14,396 --> 00:14:15,736 asa a fost cazul. 186 00:14:17,156 --> 00:14:19,136 Era o fată bună. 187 00:14:19,196 --> 00:14:21,016 Devotat. 188 00:14:21,076 --> 00:14:23,810 Ea a avut grijă de noi după ce mama ei a murit. 189 00:14:25,276 --> 00:14:27,536 Întotdeauna respectuos. 190 00:14:27,596 --> 00:14:29,576 Ai spus că e devotată? 191 00:14:33,196 --> 00:14:38,136 Avea alte interese? Alte religii, de exemplu? 192 00:14:38,196 --> 00:14:40,596 Desigur că nu. Suntem musulmani stricti. 193 00:14:53,596 --> 00:14:55,996 BĂRBATUL: Fă-ți timp. Nu e nicio grabă. 194 00:15:14,076 --> 00:15:15,915 BIBLIOTECARĂ: Acestea sunt ultimele cărți 195 00:15:15,916 --> 00:15:17,435 Aamina se uitase recent. 196 00:15:17,436 --> 00:15:20,635 Este destul de o colecție. Și toate plătite de industrie? 197 00:15:20,636 --> 00:15:23,715 - Nu este un pic o contradicție? - Nu, deloc. 198 00:15:23,716 --> 00:15:25,875 Este destul de o tradiție în Amsterdam. 199 00:15:25,876 --> 00:15:29,056 Mercator Sapiens - Negustorul Înțelept. 200 00:15:29,116 --> 00:15:30,675 Și toate imaginile Aamina se uita la 201 00:15:30,676 --> 00:15:36,096 sunt asemănătoare, corect, erotica religioasă, în esență? 202 00:15:36,156 --> 00:15:38,176 Nu-mi imaginez asta, nu? 203 00:15:38,236 --> 00:15:40,836 E o călugăriță care strânge penisuri de pe un copac? 204 00:15:40,876 --> 00:15:42,915 Este de la Roman de la Rose. 205 00:15:42,916 --> 00:15:46,435 Este unul dintre cele mai cunoscute exemple a literaturii curte medievale. 206 00:15:46,436 --> 00:15:51,016 Rose este atât numele unui personaj și un simbol al sexualității feminine. 207 00:15:51,076 --> 00:15:54,276 - Și asta e tot ce se interesa Aamina? - Destul de mult. 208 00:15:55,396 --> 00:15:57,663 Se mai uită cineva la asta recent? 209 00:15:59,996 --> 00:16:03,656 - Îmi pare rău că vă întrerup. Aamina Jabara? - Moartă. 210 00:16:03,716 --> 00:16:05,056 (SARCASTIC) Nu! 211 00:16:05,116 --> 00:16:07,635 Ora morții între 6 și 10 noaptea trecută. 212 00:16:07,636 --> 00:16:09,995 După 8. Avem observații înainte. 213 00:16:09,996 --> 00:16:12,875 Cauza morții, asfixiere aproape sigura... 214 00:16:12,876 --> 00:16:15,395 ...din activitatea sexuală, penetrare vaginala, 215 00:16:15,396 --> 00:16:17,075 deși nu este clar cu ce. 216 00:16:17,076 --> 00:16:18,536 Consensuală? 217 00:16:18,596 --> 00:16:20,595 Este imposibil pentru a fi complet sigur, 218 00:16:20,596 --> 00:16:22,515 dar nu există semne evidente de forta. 219 00:16:22,516 --> 00:16:25,056 - Dar tăietura aia? - Superficial. 220 00:16:25,116 --> 00:16:28,515 S-a făcut cu grijă și precizie ca să nu fie tăiată. 221 00:16:28,516 --> 00:16:30,315 Nu este neapărat un act violent. 222 00:16:30,316 --> 00:16:32,976 - Un fetiș, poate? - Posibil. 223 00:16:33,036 --> 00:16:34,496 Sau poate vampiric. 224 00:16:36,276 --> 00:16:40,010 - Am tamponat rana. - Posibile urme de salivă. 225 00:16:43,156 --> 00:16:45,555 - Cineva i-a lins rana? - Ia tot felul. 226 00:16:45,556 --> 00:16:47,995 Ce, suficientă salivă pentru a obține o probă de ADN? 227 00:16:47,996 --> 00:16:50,755 - Amestecat cu sângele e greu. - Corect. Ei bine, încearcă. 228 00:16:50,756 --> 00:16:53,856 - Ai alte delicii? - Da. 229 00:16:53,916 --> 00:16:56,176 Avea ayahuasca în sistem, 230 00:16:56,236 --> 00:16:59,896 ceea ce explică epurarea, aka vărsături. 231 00:17:07,716 --> 00:17:10,896 Aamina Jabara luase ayahuasca. 232 00:17:10,956 --> 00:17:13,456 - Aya-ce-ce? - STANCĂ: Ayahuasca. 233 00:17:13,516 --> 00:17:16,595 Un medicament făcut din viță de vie și frunze din Amazon, 234 00:17:16,596 --> 00:17:19,256 cunoscut pentru ea efecte halucinogene, 235 00:17:19,316 --> 00:17:20,515 iubit de rucsac. 236 00:17:20,516 --> 00:17:21,875 În regulă. Mulțumesc, Cliff. 237 00:17:21,876 --> 00:17:25,256 Este o călătorie cu droguri și un ritual într-unul. 238 00:17:25,316 --> 00:17:29,376 Și băutura, ei o numesc viță de suflet, 239 00:17:29,436 --> 00:17:31,475 mai întâi te face să vomiți și, dupa aceea, 240 00:17:31,476 --> 00:17:33,235 ai aceste viziuni mistice 241 00:17:33,236 --> 00:17:36,235 care deschid o poartă către lumea spirituală. 242 00:17:36,236 --> 00:17:38,675 Sună ca o seară obișnuită de vineri. Ei bine, vărsăturile m-au mușcat, oricum. 243 00:17:38,676 --> 00:17:41,915 Corect. Ceea ce trebuie să știm este de unde îl puteți obține în Amsterdam. 244 00:17:41,916 --> 00:17:43,635 Sau poate ar trebui să-l întrebăm pe Cliff. 245 00:17:43,636 --> 00:17:46,515 Hei, un prieten de-al meu, el vizitează o biserică de ayahuasca, 246 00:17:46,516 --> 00:17:48,155 spune că i-a schimbat viața. 247 00:17:48,156 --> 00:17:49,496 Aș putea vorbi cu el. 248 00:17:49,556 --> 00:17:51,915 - Unde e Frank fără adăpost? - Nu știu. 249 00:17:51,916 --> 00:17:54,635 - Nu l-am mai văzut de ceva vreme. - Ei bine, anunță-mă dacă o faci. 250 00:17:54,636 --> 00:17:56,035 Speri să rezolvi acest caz? 251 00:17:56,036 --> 00:17:57,875 înainte sau după atacul de cord, Brad? 252 00:17:57,876 --> 00:18:00,816 - Omul trebuie să mănânce. - Rakoczi? 253 00:18:00,876 --> 00:18:04,355 Nimeni în Amsterdam cu acest nume, nici măcar ciudatul tău mistic strigoi. 254 00:18:04,356 --> 00:18:07,235 - Dar familia? Cum a fost asta? - Plin de evenimente. 255 00:18:07,236 --> 00:18:08,656 tată musulman strict, 256 00:18:08,716 --> 00:18:12,155 stresat frate care îl învinovăţeşte pentru că-și alunga sora. 257 00:18:12,156 --> 00:18:14,915 A lucrat ca asistentă medicală până când a renunțat acum șase luni. 258 00:18:14,916 --> 00:18:16,115 Tata nici măcar nu știe. 259 00:18:16,116 --> 00:18:18,715 - Renunță să faci ce? - Lucrează la Clinica Graaff. 260 00:18:18,716 --> 00:18:20,595 - Cel în care împart droguri. - Asta e. 261 00:18:20,596 --> 00:18:22,875 Este specializat în abordări radicale la dependență. 262 00:18:22,876 --> 00:18:26,115 Este cel mai bine cunoscut pentru dăruire dependenții pe termen lung eliberează heroină 263 00:18:26,116 --> 00:18:27,555 pentru a-i ține departe de străzi. 264 00:18:27,556 --> 00:18:29,755 - Doar în Amsterdam. - Sprijinit de guvernele locale. 265 00:18:29,756 --> 00:18:31,115 - Ciudat! - Nu e chiar atât de ciudat. 266 00:18:31,116 --> 00:18:34,115 Rata criminalității în Centraal Station a scăzut. 267 00:18:34,116 --> 00:18:36,995 Deci, ce vorbim, atunci? Joc sexual care a mers prost? 268 00:18:36,996 --> 00:18:38,475 Sau crimă premeditată. 269 00:18:38,476 --> 00:18:41,315 Altfel, de ce să plătești cash în avans pentru camera? 270 00:18:41,316 --> 00:18:43,515 Afacere secretă. Doar își acoperă urmele. 271 00:18:43,516 --> 00:18:45,795 Da, sau el știa exact ce avea de gând să facă acolo. 272 00:18:45,796 --> 00:18:46,896 Sau ea. 273 00:18:49,396 --> 00:18:51,675 Tocmai la timp să-l văd pe Brad având o criză. 274 00:18:51,676 --> 00:18:54,376 Mare. Nu înainte de vreme. 275 00:18:54,436 --> 00:18:58,616 Deci, Aamina Jabara a fost cu adevărat în texte religio-mistice 276 00:18:58,676 --> 00:19:00,096 de natură erotică. 277 00:19:00,156 --> 00:19:01,955 Ei bine, acum asta e material pentru atac de cord. 278 00:19:01,956 --> 00:19:03,235 Și nu era singură. 279 00:19:03,236 --> 00:19:05,595 Toate cărțile la care s-a uitat au fost de asemenea accesate 280 00:19:05,596 --> 00:19:07,696 de o soră Catherine. 281 00:19:07,756 --> 00:19:09,795 Se dovedește doar adresa pe care a dat-o 282 00:19:09,796 --> 00:19:12,663 a fi un depozit dezafectat jos, lângă docuri. 283 00:19:14,196 --> 00:19:15,496 (CLOPOTE BISERICII SUN) 284 00:19:15,556 --> 00:19:17,955 Vânătoarea de călugărițe, ar putea fi noul meu sport preferat. 285 00:19:17,956 --> 00:19:20,555 - Nu este în regulă să spun asta. - Bine, părinte Iov. 286 00:19:20,556 --> 00:19:22,395 Oricum, mă îndoiesc de această femeie este o călugăriță adevărată. 287 00:19:22,396 --> 00:19:24,355 De ce te-ai îmbrăca în călugăriță și mergi la o bibliotecă 288 00:19:24,356 --> 00:19:25,296 daca nu esti calugarita? 289 00:19:25,356 --> 00:19:26,823 Pentru că este Amsterdam. 290 00:19:28,796 --> 00:19:30,656 (BATĂ LA UȘĂ) Oricum... 291 00:19:30,716 --> 00:19:32,595 Spune-mi unde în Biblie se spune, 292 00:19:32,596 --> 00:19:36,263 „Cu adevărat, să nu te gândești ce este sub obiceiul tău”. 293 00:19:38,876 --> 00:19:42,216 Hm, sergent Brad de Vries, Brigada Criminala. 294 00:19:42,276 --> 00:19:43,816 Acesta este Job Cloovers. 295 00:19:54,116 --> 00:19:56,896 - Cum te simți? - Urgh, sunt bine. 296 00:19:56,956 --> 00:19:58,376 Așa că... (ȘI LIMITE GÂRTUL) 297 00:19:58,436 --> 00:20:00,355 L-am verificat pe Klaas Gilbert, si ia asta... 298 00:20:00,356 --> 00:20:03,915 Carcasele metalice care plătesc pentru muzeul bibliotecii sale spirituale, 299 00:20:03,916 --> 00:20:06,435 același tip folosit de militari pentru gloanțe. 300 00:20:06,436 --> 00:20:10,036 - Ce crezi din asta? - Un guru care face arme. 301 00:20:11,836 --> 00:20:14,216 Ei bine, este arta războiului. 302 00:20:14,276 --> 00:20:16,835 BĂRBATUL: Ei bine, tratăm dependența ca o problemă de sănătate 303 00:20:16,836 --> 00:20:18,635 mai degrabă decât una criminală. 304 00:20:18,636 --> 00:20:20,035 Deci, fără acest program, 305 00:20:20,036 --> 00:20:22,275 acești oameni ar fi cel mai probabil fi mort. 306 00:20:22,276 --> 00:20:24,395 Numărul deceselor din supradoze 307 00:20:24,396 --> 00:20:26,456 sunt la cote minime istorice. 308 00:20:26,516 --> 00:20:28,216 Cifrele criminalității sunt în scădere. 309 00:20:28,276 --> 00:20:32,256 Deci asta promovează, știi, oraș, încurajează turismul. 310 00:20:32,316 --> 00:20:34,635 Câți dependenți ai in program? 311 00:20:34,636 --> 00:20:37,096 chiar acum, avem peste 100 de pacienti. 312 00:20:37,156 --> 00:20:39,555 Deci Aamina Jabara a intrat în contact zilnic 313 00:20:39,556 --> 00:20:41,435 cu peste 100 de dependenți de heroină? 314 00:20:41,436 --> 00:20:44,635 Într-un mediu sigur. Pregătesc singur dozele. 315 00:20:44,636 --> 00:20:46,755 Ai adrese pentru pacientii dvs.? 316 00:20:46,756 --> 00:20:49,056 Sigur. Pentru cei care le au. 317 00:20:49,116 --> 00:20:51,456 Ce anume a făcut Aamina aici? 318 00:20:51,516 --> 00:20:54,955 Ea ar fi, știi, să ne ajute în orice fel poate. 319 00:20:54,956 --> 00:20:57,136 Ea chiar a primit locul. 320 00:20:57,196 --> 00:21:00,536 Era drăguță. Va fi o mare pierdere. 321 00:21:00,596 --> 00:21:03,275 - Deci, ai cunoscut-o bine? - Nu, nu chiar. 322 00:21:03,276 --> 00:21:05,595 A venit pentru vreo două, poate trei zile pe săptămână. 323 00:21:05,596 --> 00:21:08,355 Ea a fost doar cu noi timp de poate șase luni. 324 00:21:08,356 --> 00:21:11,536 - Cum ai găsit-o? - Ea, s-a apropiat de mine. 325 00:21:11,596 --> 00:21:14,795 - A spus că a auzit de munca mea. - De la cine? 326 00:21:14,796 --> 00:21:15,896 Hm... 327 00:21:17,036 --> 00:21:19,936 - Poți să menționezi familia? - Nu, nu pentru mine. 328 00:21:19,996 --> 00:21:23,195 Dar ayahuasca? Era în sistemul ei când a murit. 329 00:21:23,196 --> 00:21:24,776 Cineva aici la asta? 330 00:21:24,836 --> 00:21:26,515 Avem diverse tratamente, 331 00:21:26,516 --> 00:21:28,915 dar nici unul dintre ei implicând ayahuasca, nr. 332 00:21:28,916 --> 00:21:31,475 Dar, din nou, putem doar polițiști pacientii nostri inauntru. 333 00:21:31,476 --> 00:21:32,915 Afară... (Se bate) ..cine știe? 334 00:21:32,916 --> 00:21:36,075 - Îmi pare rău, am întârziat. - Îmi pare rău, Spike, știi regulile. 335 00:21:36,076 --> 00:21:37,610 Nu, nu, nu, dar ascultă. 336 00:21:37,636 --> 00:21:40,915 Um, știi, tocmai m-am legat, și nici măcar nu a fost vina mea. 337 00:21:40,916 --> 00:21:43,635 - Am ajuns aici cât de curând am putut. - Nu contează. 338 00:21:43,636 --> 00:21:45,115 Întâlnirea ta a fost acum o oră, 339 00:21:45,116 --> 00:21:46,795 deci trebuie sa astepti pentru următorul. 340 00:21:46,796 --> 00:21:51,336 - În nici un caz. Haide. Sunt ore distanță. - Regulile sunt reguli, Spike. 341 00:21:51,396 --> 00:21:53,656 (PROTESTE) Scuze, Spike. 342 00:21:57,676 --> 00:21:59,296 GARDA: Haide. 343 00:22:02,396 --> 00:22:03,696 Vai. 344 00:22:04,756 --> 00:22:07,776 Comporta. Te rog să te comporți. 345 00:22:07,836 --> 00:22:10,703 Care este termenul colectiv pentru călugărițe, oricum? 346 00:22:11,276 --> 00:22:13,016 Cârd de gâşte? 347 00:22:13,076 --> 00:22:14,656 Posse? 348 00:22:14,716 --> 00:22:17,616 - O risipă! - De prisos, de fapt. 349 00:22:17,676 --> 00:22:19,675 - Lasă-mă să vorbesc. - Scuză-mă, soră. 350 00:22:19,676 --> 00:22:21,416 Îmi pare rău că vă deranjez. 351 00:22:21,476 --> 00:22:23,355 Numele meu este Brad de Vries cu Brigada Criminala. 352 00:22:23,356 --> 00:22:24,955 Doar ne întrebăm daca ai putea... 353 00:22:24,956 --> 00:22:27,623 ...recunoaște această bună doamnă a pânzei. 354 00:22:27,916 --> 00:22:29,736 Nu, îmi pare rău. 355 00:22:29,796 --> 00:22:31,555 nu o recunosc. (suspine) 356 00:22:31,556 --> 00:22:33,856 Dar am ajuns aici abia azi. 357 00:22:33,916 --> 00:22:36,256 E păcat, dar mulțumesc oricum. 358 00:22:36,316 --> 00:22:38,875 Ascultă, de ce nu, um, imi iau numarul? 359 00:22:38,876 --> 00:22:42,543 Și dacă dai peste ea, atunci doar sună-mă. 360 00:22:50,436 --> 00:22:54,896 BINE. Hendrik spune că nu se poate identifica ADN-ul din salivă. 361 00:22:54,956 --> 00:22:56,395 Are vreun sens pentru tine? 362 00:22:56,396 --> 00:22:59,155 A lins rana altcuiva - ai întâlnit vreodată asta? 363 00:22:59,156 --> 00:23:01,556 Am destule probleme linsându-mi pe ale mele. 364 00:23:02,756 --> 00:23:03,955 Ce mai faci? 365 00:23:03,956 --> 00:23:06,955 Presupun că dependenții nu sunt cunoscuți pentru cronometrarea lor, nu? 366 00:23:06,956 --> 00:23:08,976 Nu are nicio diferență pentru Graaff. 367 00:23:09,036 --> 00:23:11,275 BINE. Ei bine, dacă nu ești fan, de ce vii? 368 00:23:11,276 --> 00:23:15,576 (râde) Smack e cel mai bun în Olanda, pură ca zăpada batată. 369 00:23:15,636 --> 00:23:17,296 Toate fac parte din serviciu. 370 00:23:17,356 --> 00:23:20,176 O cunoști pe această femeie sau cineva care face? 371 00:23:20,236 --> 00:23:22,503 Ne-ar putea ajuta să găsim cine a ucis-o. 372 00:23:24,996 --> 00:23:26,376 Ce este în ea pentru mine? 373 00:23:26,436 --> 00:23:28,475 Ce, are să fie ceva în ea pentru tine? 374 00:23:28,476 --> 00:23:30,435 Dacă nu vrei să fii tratat ca un dependent, 375 00:23:30,436 --> 00:23:31,903 nu te comporta ca unul. 376 00:23:34,236 --> 00:23:37,576 Otto. Otto ceva sau altceva. 377 00:23:37,636 --> 00:23:41,656 - S-a întâmplat ceva. - BINE. Unde pot sa-l gasesc? 378 00:23:41,716 --> 00:23:44,583 Ce? Arăt ca Țin o agendă de adrese? 379 00:23:55,396 --> 00:23:56,936 Scuză-mă, soră. 380 00:23:57,996 --> 00:24:02,616 - Ai văzut-o pe femeia asta? - Da. Aceasta este sora Joan. 381 00:24:02,676 --> 00:24:04,616 Nu sora Catherine? 382 00:24:04,676 --> 00:24:07,136 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Hm... 383 00:24:07,196 --> 00:24:08,835 Am vrea foarte mult imi place sa vorbesc cu ea, 384 00:24:08,836 --> 00:24:10,195 dacă este deloc posibil. 385 00:24:10,196 --> 00:24:13,596 - Păi, voi vedea dacă e liberă. - Mulțumesc, soră. 386 00:24:14,516 --> 00:24:18,296 Aici, șefu. Este o binecuvântare. Am găsit călugărița noastră. 387 00:24:20,276 --> 00:24:21,896 Am găsit călugărița noastră. 388 00:24:27,396 --> 00:24:31,176 Ei bine, desigur, am luat un jurământ de celibat, dar eu... 389 00:24:32,596 --> 00:24:34,016 ... Îmi place erotica. 390 00:24:35,396 --> 00:24:39,176 - Ai vreo problemă cu asta? - Eu? Hristos, nu. 391 00:24:39,236 --> 00:24:41,016 Îmi pare rău. Nu. 392 00:24:41,076 --> 00:24:43,216 Și doar pentru că sunt la dietă, 393 00:24:43,276 --> 00:24:46,656 nu înseamnă că nu pot să mă uit la meniu. 394 00:24:46,716 --> 00:24:50,475 - O cunoști pe Sfânta Tereza de Avila? - Nu personal, nu. 395 00:24:50,476 --> 00:24:53,610 Ea a avut viziuni mistice în care a fost împușcată 396 00:24:53,636 --> 00:24:55,456 prin suliţa lui Hristos. 397 00:24:55,516 --> 00:24:59,035 Nu trebuie să fii Freud să realizeze că a fost reprimată. 398 00:24:59,036 --> 00:25:02,995 - Doar că nu am represiune. - Da, am înțeles asta. 399 00:25:02,996 --> 00:25:04,136 Scuzați-mă. 400 00:25:05,556 --> 00:25:08,915 Era un Otto Nelissen care mergea la clinică. 401 00:25:08,916 --> 00:25:10,635 Hardcore dependent, are formă, 402 00:25:10,636 --> 00:25:13,035 a facut trei ani pentru că și-a înjunghiat dealer-ul. 403 00:25:13,036 --> 00:25:16,056 Nu există adresă, dar au trimis o fotografie. 404 00:25:20,956 --> 00:25:22,136 BINE. 405 00:25:22,196 --> 00:25:25,395 Să facem acea fotografie a lui Nelissen în jurul bântuirilor obișnuite de droguri. 406 00:25:25,396 --> 00:25:28,396 Te întorci înapoi, sapă ceva pe Jabaras. 407 00:25:30,916 --> 00:25:35,856 Maica ta Superioră știe despre interesele tale... private? 408 00:25:35,916 --> 00:25:38,195 Nu aș vrea să fac nimic pentru a stânjeni ordinul. 409 00:25:38,196 --> 00:25:41,136 Ceea ce explică numele fals si adresa. 410 00:25:42,996 --> 00:25:44,896 Biblioteca este priza mea. 411 00:25:46,036 --> 00:25:48,736 Daca ar sti cineva, eu... 412 00:25:48,796 --> 00:25:51,396 ...nu mi-ar fi permis sa merg, si eu... 413 00:25:52,636 --> 00:25:54,416 ...mi se pare greu. 414 00:25:54,476 --> 00:25:58,343 - Deci o minți în schimb? - E o chestiune de conștiință. 415 00:26:02,036 --> 00:26:05,856 Aamina Jabara. O cunoști? 416 00:26:05,916 --> 00:26:09,555 Ei bine, am văzut-o în bibliotecă, da, dar nu o cunosc. 417 00:26:09,556 --> 00:26:11,056 Nu, nu chiar. Nu. 418 00:26:12,236 --> 00:26:13,576 A fost ucisă. 419 00:26:38,956 --> 00:26:43,176 (SE RUAGĂ RAPID ÎN NECESARE) 420 00:26:47,836 --> 00:26:53,896 (Continuă să se roage) 421 00:26:53,956 --> 00:26:56,216 „..săraci, nenorociți păcătoși”. 422 00:26:58,076 --> 00:27:00,256 Catolică, caducă. 423 00:27:01,876 --> 00:27:03,176 Foarte decăzut. 424 00:27:15,076 --> 00:27:16,477 Cum era Aamina? 425 00:27:17,996 --> 00:27:19,456 Aamina? 426 00:27:24,836 --> 00:27:26,936 Era drăguță. 427 00:27:26,996 --> 00:27:28,456 Ea a fost prietena mea. 428 00:27:31,036 --> 00:27:32,970 Am împărtășit aceleași interese. 429 00:27:34,836 --> 00:27:36,736 Am vorbit. 430 00:27:36,796 --> 00:27:39,816 Despre ce ai vorbit? 431 00:27:39,876 --> 00:27:44,896 Despre cum o călugăriță și o fată musulmană devotată 432 00:27:44,956 --> 00:27:47,875 ambele au ajuns în erotica religioasă mistică. 433 00:27:47,876 --> 00:27:50,216 (Chicotete) 434 00:27:50,276 --> 00:27:52,696 Pentru ea a fost o... 435 00:27:52,756 --> 00:27:55,356 ...o rebeliune împotriva tatălui ei si... 436 00:27:56,116 --> 00:27:57,696 ...ce strict era. 437 00:27:59,436 --> 00:28:01,976 Știi cum a intrat în asta? 438 00:28:02,036 --> 00:28:04,096 Ea a spus că a cunoscut pe cineva. 439 00:28:04,156 --> 00:28:08,096 Ea a spus cine? Un nume, poate. 440 00:28:08,156 --> 00:28:10,536 A fost bărbat sau femeie? 441 00:28:11,476 --> 00:28:14,016 Om. Cred că. 442 00:28:15,676 --> 00:28:18,616 Sora Joana, acest lucru este cu adevărat important. 443 00:28:18,676 --> 00:28:20,435 Orice știi, orice, 444 00:28:20,436 --> 00:28:22,755 ne-ar putea ajuta să aflăm care a ucis-o. 445 00:28:22,756 --> 00:28:27,216 Hendrik, poți să mă trimiți Fotografiile de autopsie ale Aaminei Jabara? 446 00:28:29,076 --> 00:28:31,143 Se întâlneau la un Airbnb. 447 00:28:34,036 --> 00:28:35,456 Am adresa. 448 00:28:41,476 --> 00:28:44,795 O rană în partea lui Hristos este exact locul unde a fost tăiată Aamina. 449 00:28:44,796 --> 00:28:46,635 - Adică? - Nu știu încă. 450 00:28:46,636 --> 00:28:48,275 Părea cu adevărat supărată. 451 00:28:48,276 --> 00:28:50,195 - În mod clar, foarte iubitor de Aamina. - Da. 452 00:28:50,196 --> 00:28:52,776 În mod clar, se minte și în mod regulat. 453 00:28:52,836 --> 00:28:55,595 Nu crezi că este ciudat ea știe despre acest loc Airbnb? 454 00:28:55,596 --> 00:28:58,816 Nu chiar. i-a spus Aamina. 455 00:28:58,876 --> 00:29:00,795 În regulă. Să verificăm din nou filmarea bibliotecii. 456 00:29:00,796 --> 00:29:04,130 Vezi dacă o poți găsi pe Aamina și sora Joan despre asta. 457 00:29:05,556 --> 00:29:07,816 (SONELE DE LA USĂ) 458 00:29:49,676 --> 00:29:55,496 (SONERI DE ALARMĂ PUNTUL) 459 00:30:39,276 --> 00:30:41,296 (suspine) 460 00:30:47,436 --> 00:30:51,456 M-am uitat la familia Jabara, si ghici ce? 461 00:30:51,516 --> 00:30:54,936 - Aamina Jabara avea o soră geamănă. - Aamina Jaba... 462 00:30:54,996 --> 00:30:57,416 Da. Și o cheamă Zafira. 463 00:30:57,476 --> 00:30:59,876 M-am uitat în fișa ei de naștere si... 464 00:31:00,796 --> 00:31:03,235 ...a alergat pe Jabara prin intermediul sistemului. 465 00:31:03,236 --> 00:31:05,395 Dosarul poliției arată Zafira a fost avertizat 466 00:31:05,396 --> 00:31:07,915 pentru o infracțiune minoră de droguri acum cativa ani, 467 00:31:07,916 --> 00:31:11,275 dar nu există amprente, și a fost eliberată fără acuzații. 468 00:31:11,276 --> 00:31:12,776 Deci... OK. 469 00:31:12,836 --> 00:31:15,936 - Imaginaţi-vă... Băieţi. - Mm-hm? 470 00:31:15,996 --> 00:31:20,656 Dacă era Zafira dat afară de acasă? 471 00:31:20,716 --> 00:31:26,616 Sau, ea a fugit și apoi a fost ștearsă din familie cu totul? 472 00:31:26,676 --> 00:31:28,355 Mai puțin de câinele cu două chestii. 473 00:31:28,356 --> 00:31:31,755 - Scuipă-o, omule. - BINE. Care soră e la morgă? 474 00:31:31,756 --> 00:31:32,976 Aamina. 475 00:31:33,036 --> 00:31:35,075 Pentru că tatăl ei am identificat-o în mod pozitiv, 476 00:31:35,076 --> 00:31:37,115 și el ar ști diferența. 477 00:31:37,116 --> 00:31:39,635 Corect, mai ales pentru că a verificat mai întâi tatuajul 478 00:31:39,636 --> 00:31:41,856 înainte de a o identifica. 479 00:31:41,916 --> 00:31:43,616 Singurul lucru este... 480 00:31:43,676 --> 00:31:46,035 ...Zafira este cea cu tatuajul. 481 00:31:46,036 --> 00:31:47,736 Este un „A” într-un cerc. 482 00:31:47,796 --> 00:31:51,155 Așa că am verificat pagina ei de socializare, și nu a mai postat de ceva vreme, 483 00:31:51,156 --> 00:31:52,995 dar când a făcut-o, cu puțin peste un an în urmă, 484 00:31:52,996 --> 00:31:57,416 ea a postat asta, care arată clar tatuajul. 485 00:31:57,476 --> 00:32:02,536 Zafira este la morgă. Aamina este încă în viață. 486 00:32:02,596 --> 00:32:05,715 De ce ar minți tatăl când a identificat cadavrul? 487 00:32:05,716 --> 00:32:08,696 De ce a fugit Aamina de noi? 488 00:32:08,756 --> 00:32:11,195 Nu știu. Pot să mă duc să vorbesc cu familia. 489 00:32:11,196 --> 00:32:13,216 Nu, voi face asta. 490 00:32:13,276 --> 00:32:15,743 Vezi dacă tatăl se poate explica. 491 00:32:17,916 --> 00:32:19,736 Ce altceva ai? 492 00:32:19,796 --> 00:32:21,835 Um, trec prin listă a surselor de ayahuasca 493 00:32:21,836 --> 00:32:22,955 pe care Cliff ne-a trimis-o. 494 00:32:22,956 --> 00:32:25,355 Și sunt imagini din bibliotecă ca să ne uităm. 495 00:32:25,356 --> 00:32:28,235 BINE. Ei bine, mă voi duce la bibliotecă, atunci. 496 00:32:28,236 --> 00:32:29,395 De asemenea, există și Airbnb. 497 00:32:29,396 --> 00:32:32,715 Am găsit frunze din viţa de vie Banisteriopsis caapi. 498 00:32:32,716 --> 00:32:34,515 Este folosit pentru a face ayahuasca. 499 00:32:34,516 --> 00:32:38,056 Și apartamentul era rezervat de un Louis Tsarogy. 500 00:32:38,116 --> 00:32:42,576 Și, în ceea ce privește contele von Zinzendorf, 1700 până la 1760, 501 00:32:42,636 --> 00:32:44,715 a condus un cult creștin obscur 502 00:32:44,716 --> 00:32:46,515 care s-a închinat rănile lui Hristos. 503 00:32:46,516 --> 00:32:48,755 Nu am nevoie de o lecție de istorie, Trifoi! 504 00:32:48,756 --> 00:32:51,356 Găsește-mi tipul care a dat discursul. 505 00:32:52,516 --> 00:32:53,936 Da. Nu, voi face. 506 00:32:55,556 --> 00:32:57,176 (SERTAR SLAMS) 507 00:32:58,116 --> 00:33:00,096 Ba, ba, ba... 508 00:33:09,476 --> 00:33:11,016 E cam dur. 509 00:33:11,076 --> 00:33:12,776 Copilul e un geniu. 510 00:33:12,836 --> 00:33:14,395 Ce vrea, o medalie? 511 00:33:14,396 --> 00:33:16,755 Ei bine, ceva încurajare ar fi frumos. 512 00:33:16,756 --> 00:33:18,195 Care este problema ta cu el, oricum? 513 00:33:18,196 --> 00:33:19,496 Nu am unul. 514 00:33:22,436 --> 00:33:24,096 Dacă cadavrul e Zafira... 515 00:33:25,156 --> 00:33:28,823 ...ce făcea ea cu actul de identitate și caietul surorii? 516 00:33:30,556 --> 00:33:33,456 (PORĂVĂRÂNT ÎN FUNDAL) 517 00:33:35,036 --> 00:33:38,376 Te, uh, minte daca intreb de tipul asta? 518 00:33:38,436 --> 00:33:41,256 Îl caut pe acest bărbat aici. 519 00:34:22,996 --> 00:34:25,056 (suspine) 520 00:34:27,076 --> 00:34:29,176 (expiră) 521 00:35:05,996 --> 00:35:07,896 Poți să te asiguri că...? 522 00:35:07,956 --> 00:35:11,496 - Ocupat? - Avem o licitație de cărți mai târziu. 523 00:35:11,556 --> 00:35:13,955 Manuscrise religioase și incunabule medievale. 524 00:35:13,956 --> 00:35:15,856 Corect. 525 00:35:15,916 --> 00:35:17,155 Ar fi putut să menționez mai devreme 526 00:35:17,156 --> 00:35:19,856 ai scris o carte pe Saint Germain. 527 00:35:19,916 --> 00:35:22,336 Am scris o mulțime de cărți. 528 00:35:22,396 --> 00:35:24,456 Cine este Louis Tsarogy? 529 00:35:24,516 --> 00:35:26,395 Saint Germain. Este un alt pseudonim. 530 00:35:26,396 --> 00:35:28,496 - Ca Rakoczi? - Da, exact. 531 00:35:29,996 --> 00:35:31,995 Fata care a fost ucisă a murit într-o cameră de hotel 532 00:35:31,996 --> 00:35:34,416 rezervat pe numele lui Rakoczi, 533 00:35:34,476 --> 00:35:38,296 și a stat într-un Airbnb rezervat pe numele lui Tsarogy. 534 00:35:38,356 --> 00:35:40,976 E puțin ciudat, nu crezi? 535 00:35:41,036 --> 00:35:42,635 Poate că era în Saint Germain. 536 00:35:42,636 --> 00:35:45,595 Oh, am avut impresia era în erotica religioasă. 537 00:35:45,596 --> 00:35:47,075 Deși mă gândesc la asta, 538 00:35:47,076 --> 00:35:48,995 a fost tăiată cu un cuțit unde Hristos a fost înțepat 539 00:35:48,996 --> 00:35:50,315 și luând ayahuasca. 540 00:35:50,316 --> 00:35:52,536 Are ceva sens pentru tine? 541 00:35:52,596 --> 00:35:56,016 Nu, pentru că, um, ritual creștin extrem 542 00:35:56,076 --> 00:35:59,795 și călătoria mistică șamanică - două experiențe foarte diferite. 543 00:35:59,796 --> 00:36:03,463 Apoi, poate că a cunoscut pe cineva care era în Saint Germain. 544 00:36:06,116 --> 00:36:07,296 Da. 545 00:36:07,356 --> 00:36:10,157 Unde ai fost aseară intre 8 si 10? 546 00:36:12,236 --> 00:36:14,536 Acasă, la birou, lucrând. 547 00:36:14,596 --> 00:36:18,456 - Verifica cineva asta? - Locuiesc singur, deci, nu. 548 00:36:19,556 --> 00:36:22,656 Sunt un om spiritual, inspector. 549 00:36:22,716 --> 00:36:25,715 A lua viața nu este de obicei gândit ca o cale către înțelepciune. 550 00:36:25,716 --> 00:36:28,583 spune omul care face bani din gloanțe. 551 00:36:30,876 --> 00:36:33,235 Nu sunt foarte confortabil cu ea. 552 00:36:33,236 --> 00:36:34,955 Dar am moștenit compania, 553 00:36:34,956 --> 00:36:37,395 și încerc să dau înapoi ori de câte ori pot. 554 00:36:37,396 --> 00:36:39,435 Și îmi place să mă gândesc că dacă am ucis pe cineva, 555 00:36:39,436 --> 00:36:41,955 Nu aș lăsa o urmă de indicii leagă înapoi la mine. 556 00:36:41,956 --> 00:36:45,356 (TITTERS) Dacă nu ești amuzat prin acel gen de joc. 557 00:36:46,396 --> 00:36:49,235 Sunt multe altele Experții din Saint Germain acolo? 558 00:36:49,236 --> 00:36:51,176 Nu că știu, nu. 559 00:36:55,996 --> 00:36:58,496 Ai vreun dușman? 560 00:36:58,556 --> 00:36:59,776 Dușmani? 561 00:37:01,196 --> 00:37:03,515 Refuz să mă concentrez pe orice formă de negativitate, 562 00:37:03,516 --> 00:37:06,383 deci, nu, Nu cred pe nimeni ca pe un dușman. 563 00:37:07,196 --> 00:37:08,736 BINE. 564 00:37:11,836 --> 00:37:14,976 (CHEMĂ LA RUGACIUNE ÎN ARABĂ) 565 00:37:15,036 --> 00:37:18,256 Nu, te rog asculta. E bine. 566 00:37:18,316 --> 00:37:20,316 Sincer. Nu-ți face griji pentru tata. 567 00:37:20,356 --> 00:37:22,915 Trebuie doar să ne unim acum ca o familie. 568 00:37:22,916 --> 00:37:24,875 bine? Va fi bine. Doar vino acasă. 569 00:37:24,876 --> 00:37:25,976 - Vă rog. - Zaim! 570 00:37:30,676 --> 00:37:31,976 Te-am încercat acasă. 571 00:37:32,996 --> 00:37:35,176 E și tatăl tău aici? 572 00:37:35,236 --> 00:37:37,456 Da, va ieși într-un minut. 573 00:37:37,516 --> 00:37:39,256 Ce zici de sora ta? 574 00:37:40,676 --> 00:37:43,343 Aamina? Aș vrea să stau de vorbă cu ea. 575 00:37:44,676 --> 00:37:47,656 - Se vrea să fie o glumă? - Nu, nu este. 576 00:37:47,716 --> 00:37:49,656 Am văzut-o mai devreme în tramvai. 577 00:37:50,796 --> 00:37:52,835 Are Aamina un tatuaj? pe pieptul ei, 578 00:37:52,836 --> 00:37:54,595 un „A” cu un cerc în jurul lui? 579 00:37:54,596 --> 00:37:56,656 Dar Zafira a făcut-o, nu? 580 00:37:56,716 --> 00:37:58,656 Da. Ea... ea... 581 00:37:58,716 --> 00:38:00,475 A primit-o acum vreo trei ani, 582 00:38:00,476 --> 00:38:02,995 iar tata a aflat, și atunci a început totul. 583 00:38:02,996 --> 00:38:06,976 - Ce înseamnă „A”? - Ea nu a spus niciodată. 584 00:38:07,036 --> 00:38:08,616 Domnule Jabara... 585 00:38:08,676 --> 00:38:12,476 Trebuie să știu de ce te-ai identificat fiica ta ca Aamina. 586 00:38:14,516 --> 00:38:17,656 Zafira a fost moartă pentru mine de trei ani acum. 587 00:38:17,716 --> 00:38:21,296 M-am săturat de minciună, de droguri, furtul... 588 00:38:21,356 --> 00:38:23,096 ...si sexul. 589 00:38:23,156 --> 00:38:26,435 Văzându-i trupul, am fost doar uşurat nu era Aamina. 590 00:38:26,436 --> 00:38:28,856 Dar de ce să ne minți? De ce să nu ne spui? 591 00:38:30,676 --> 00:38:32,536 am fost copleșit. 592 00:38:32,596 --> 00:38:34,016 Rusine de ea. 593 00:38:35,956 --> 00:38:38,423 Nu vrei să știi cine a ucis-o? 594 00:38:39,676 --> 00:38:42,210 (suspine) Ea a primit ceea ce îi venea. 595 00:38:44,236 --> 00:38:46,896 Ei bine, trebuie să aflu cine a ucis-o. 596 00:38:46,956 --> 00:38:48,715 Știi unde locuia Zafira 597 00:38:48,716 --> 00:38:50,835 sau ce făcuse ea de când a plecat de acasă? 598 00:38:50,836 --> 00:38:52,536 Nu am avut niciun contact. 599 00:38:52,596 --> 00:38:53,936 Aamina a făcut-o, totuși. 600 00:38:53,996 --> 00:38:56,355 Zafira a revenit în legătură acum câteva luni. 601 00:38:56,356 --> 00:38:58,896 - Erau aproape? - Da. 602 00:38:58,956 --> 00:39:00,355 Când erau mai tineri. 603 00:39:00,356 --> 00:39:03,275 Aamina se vedea cu cineva, știai asta? 604 00:39:03,276 --> 00:39:04,276 Da. 605 00:39:05,716 --> 00:39:07,835 De aceea ne-am certat. De aceea a plecat. 606 00:39:07,836 --> 00:39:09,016 Cine a fost? 607 00:39:10,156 --> 00:39:11,376 Ea nu ar spune. 608 00:39:12,796 --> 00:39:14,796 Sper doar să nu fie prea târziu. 609 00:39:15,516 --> 00:39:16,896 Prea târziu pentru ce? 610 00:39:18,796 --> 00:39:20,896 Nu vreau să o pierd. 611 00:39:20,956 --> 00:39:24,275 L-am pus pe Zaim să o sune și spune-i că mă voi schimba, 612 00:39:24,276 --> 00:39:25,776 și o voiam acasă. 613 00:39:30,236 --> 00:39:32,296 Te rog, găsește-o. 614 00:39:46,596 --> 00:39:51,416 (VORBEȘTE INAUDIBIL) 615 00:39:51,476 --> 00:39:57,256 Da, salut. Um, tipul care a ținut discursul despre Zinzendorf. 616 00:39:59,916 --> 00:40:01,936 Uh-huh. O secundă. 617 00:40:04,396 --> 00:40:07,776 Lionel... Poți să-mi scrii asta? 618 00:40:07,836 --> 00:40:09,896 Mm-hm. Mm. 619 00:40:11,396 --> 00:40:14,863 Ai o adresă de contact pentru el, din întâmplare? 620 00:40:15,716 --> 00:40:18,816 Nu? Nu. Nu, e în regulă. Multumesc. Multumesc. 621 00:40:20,276 --> 00:40:21,810 (LINIT) Lionel Veith. 622 00:40:23,396 --> 00:40:25,216 Lionel Veith. 623 00:40:47,556 --> 00:40:50,056 OMUL: Isuse. Ce-mi spui? 624 00:40:50,116 --> 00:40:52,136 Toată lumea mea s-a prăbușit! 625 00:40:54,676 --> 00:40:57,355 FEMEIE: (LA TELEFON) ..va fi acolo. Fă-o. 626 00:40:57,356 --> 00:40:59,156 Cum se întâmplă asta, omule?! 627 00:41:03,476 --> 00:41:04,995 (FEMEIA VORBEȘTE INAUDIBIL LA TELEFON) 628 00:41:04,996 --> 00:41:06,496 Hm... 629 00:41:09,196 --> 00:41:10,330 Stai chiar acolo. 630 00:41:11,236 --> 00:41:13,435 Scuzați-mă, domnule, vă pot opri pentru cinci minute? 631 00:41:13,436 --> 00:41:15,355 Numele meu este Brad De Vries. Sunt de la poliția din Amsterdam. 632 00:41:15,356 --> 00:41:17,875 - Vreau doar să am o vorbă rapidă. - Da. Da, sigur. 633 00:41:17,876 --> 00:41:19,976 om bun. (GEMETE) 634 00:41:20,036 --> 00:41:23,816 (Se geme zgomotos) 635 00:41:23,876 --> 00:41:26,976 (GASPURI PENTRU AER) 636 00:42:01,996 --> 00:42:04,635 Putem să o anunțăm pe Aamina încă în viață, te rog? 637 00:42:04,636 --> 00:42:07,355 Nu până când ajungem coroborare independentă. 638 00:42:07,356 --> 00:42:09,156 Ai uitat sa mentionezi asta. 639 00:42:10,476 --> 00:42:12,395 Așa știai despre Airbnb? 640 00:42:12,396 --> 00:42:14,663 Pentru că ați fost acolo împreună. 641 00:42:15,396 --> 00:42:17,463 Nu mi-e rușine de ceea ce am făcut. 642 00:42:21,076 --> 00:42:24,275 Am crezut că am controlul peste instinctele mele. Dar... 643 00:42:24,276 --> 00:42:27,576 Nu a fost nevoie de mult. Pur și simplu s-a simțit corect. 644 00:42:28,636 --> 00:42:31,296 Ea își explora sexualitatea si... 645 00:42:33,796 --> 00:42:36,263 ... ea a spus că ochii ei au fost deschiși. 646 00:42:37,676 --> 00:42:40,235 Când ai văzut ultima dată sau ai auzit de la Aamina? 647 00:42:40,236 --> 00:42:42,216 Acum câteva zile. 648 00:42:42,276 --> 00:42:43,755 Și în afară de Airbnb, 649 00:42:43,756 --> 00:42:47,136 a menționat ea oricare dintre locurile în care a stat 650 00:42:47,196 --> 00:42:49,856 sau prieteni sau familie? 651 00:42:49,916 --> 00:42:52,776 Ai auzit vreodată a contelui von Zinzendorf? 652 00:42:52,836 --> 00:42:55,075 Cadavrul pe care l-am găsit avea o rană laterală 653 00:42:55,076 --> 00:42:56,875 unde se afla rana lui Hristos. 654 00:42:56,876 --> 00:42:58,343 Cineva o linsese. 655 00:43:01,556 --> 00:43:05,336 Erotica la care sunt este ceva mai blând. 656 00:43:05,396 --> 00:43:07,056 este? 657 00:43:07,116 --> 00:43:10,583 Nu ești chiar călugărița ta obișnuită, totuși, tu ești? 658 00:43:11,396 --> 00:43:13,715 CLIFF: O plăcintă cu mere dantelat cu ayahuasca. 659 00:43:13,716 --> 00:43:16,136 (Chicotete) 660 00:43:16,196 --> 00:43:17,696 (GEMETE) 661 00:43:17,756 --> 00:43:20,756 Am avut-o chiar acolo pentru a lua, de asemenea. 662 00:43:22,396 --> 00:43:25,336 (CLOPOTE BISERICII SUN) 663 00:43:30,956 --> 00:43:33,216 Înțelegi că l-ai pierdut pe Otto. 664 00:43:33,276 --> 00:43:35,256 Da. 665 00:43:35,316 --> 00:43:36,816 Femke e afară. 666 00:43:42,396 --> 00:43:43,736 Hei, amice. 667 00:43:43,796 --> 00:43:46,755 Unele articole cred că ar putea fi de interes, despre ayahuasca. 668 00:43:46,756 --> 00:43:47,696 Hm. 669 00:43:47,756 --> 00:43:51,556 A fost un lucru - ea îi spunea să facă ceva. 670 00:43:52,636 --> 00:43:55,016 „7 începe, întâlni-l acolo, fă-o”. 671 00:43:55,076 --> 00:43:56,856 BINE. Cum ajută asta? 672 00:43:58,436 --> 00:44:01,936 Uh, tipul care vorbește, um, Lionel Veith, 673 00:44:01,996 --> 00:44:05,263 va fi la o vânzare de cărți la bibliotecă în seara asta. 674 00:44:05,316 --> 00:44:06,336 Începe la 7. 675 00:44:07,236 --> 00:44:10,176 Ei bine, hai să fim acolo. Știm că este periculos. 676 00:44:10,236 --> 00:44:12,536 - Altceva? - Da. 677 00:44:12,596 --> 00:44:15,115 Am verificat de două ori Istoricul drogurilor lui Zafira Jabara. 678 00:44:15,116 --> 00:44:18,075 Prima, ea era o pacientă la Clinica Graaff, 679 00:44:18,076 --> 00:44:21,936 și doi, când a fost adusă pentru o infracțiune minoră, 680 00:44:21,996 --> 00:44:24,296 era cu Otto Nelissen. 681 00:44:24,356 --> 00:44:26,635 Nu putea să fi ieșit cu ambii gemeni, poate? 682 00:44:26,636 --> 00:44:28,056 Cine ştie? 683 00:44:28,116 --> 00:44:31,675 Dependentul care ne-a pus pe Nelissen i s-a arătat o fotografie cu Aamina. 684 00:44:31,676 --> 00:44:34,336 Poate că a crezut că este Zafira. Asta e? 685 00:44:34,396 --> 00:44:38,456 Hm, nu. Uh, tatuajul „A” - înseamnă „ateism”. 686 00:44:39,876 --> 00:44:41,816 (USA SE INCHIDE) 687 00:44:51,916 --> 00:44:55,216 - Ești bine? - Da, tocmai m-am întors, uh... 688 00:44:58,396 --> 00:45:00,330 M-am gândit să fii înjunghiat rănit. 689 00:45:03,396 --> 00:45:06,315 - Când l-ai văzut ultima oară pe Otto Nelissen? - Hm, cu luni în urmă. 690 00:45:06,316 --> 00:45:09,035 El a fost unul dintre cei mai mulți ai noștri pacienti dificili. 691 00:45:09,036 --> 00:45:10,395 De ce nu ne-ai spus 692 00:45:10,396 --> 00:45:12,715 Sora Aaminei, Zafira, a fost un pacient de-al tău. 693 00:45:12,716 --> 00:45:14,783 Nu părea important. 694 00:45:14,836 --> 00:45:17,155 Oh, cred că asta e pentru mine sa hotarasc, nu-i asa? 695 00:45:17,156 --> 00:45:18,776 Ei bine, îmi pare foarte rău, 696 00:45:18,836 --> 00:45:22,115 dar confidențialitatea este o problemă cu adevărat importantă aici. 697 00:45:22,116 --> 00:45:23,056 Da. 698 00:45:23,116 --> 00:45:26,516 La fel și mințirea poliției într-o anchetă de crimă. 699 00:45:27,756 --> 00:45:30,536 BINE. De ce este relevant? 700 00:45:30,596 --> 00:45:34,596 Pentru că se pare că Zafira a fost ucisă, nu sora ei. 701 00:45:36,956 --> 00:45:39,616 Îmi pare foarte rău să aud asta. 702 00:45:39,676 --> 00:45:42,136 Era un suflet dulce, dulce. 703 00:45:42,196 --> 00:45:44,995 Ea avea demonii ei, bine, dar am crezut că i-a cucerit. 704 00:45:44,996 --> 00:45:48,816 - Pentru că ai făcut-o curată? - Da da. 705 00:45:48,876 --> 00:45:52,995 Facem tot felul de tratamente aici și, ei bine, a fost receptivă. 706 00:45:52,996 --> 00:45:54,635 Consumul ei de droguri a fost doar o rebeliune 707 00:45:54,636 --> 00:45:56,955 împotriva tatălui ei credințe religioase absurde. 708 00:45:56,956 --> 00:45:59,555 Și odată ce am spart asta, era... liberă. 709 00:45:59,556 --> 00:46:03,736 - Zafira nu la religie, atunci? - Vehement ateu. 710 00:46:03,796 --> 00:46:07,296 - Dar Aamina? - Mult mai convențional. 711 00:46:07,356 --> 00:46:09,696 Deci, cum ai cunoscut-o? 712 00:46:09,756 --> 00:46:13,616 O parte din problema Zafirei era cu familia ei, 713 00:46:13,676 --> 00:46:17,275 și a te însănătoși însemna să te reconectezi cu sora ei, cel puțin. 714 00:46:17,276 --> 00:46:20,515 Și Aamina a fost atât de recunoscătoare că s-a oferit să ne ajute. 715 00:46:20,516 --> 00:46:23,983 Nu, stai, ar fi trebuit mi-a spus că pentru început. 716 00:46:25,516 --> 00:46:26,955 Unde ai fost aseară? 717 00:46:26,956 --> 00:46:28,595 Am fost la un studio de televiziune, 718 00:46:28,596 --> 00:46:30,555 acordând un interviu în direct despre clinică. 719 00:46:30,556 --> 00:46:31,496 Putem verifica. 720 00:46:31,556 --> 00:46:33,556 - Oh, te rog fă. - Oh, vom face. 721 00:46:39,036 --> 00:46:41,776 (MUZICA CLASICA LA PIAN) 722 00:46:46,916 --> 00:46:49,896 (OAMENII VORBĂCĂ ȘI RĂDE) 723 00:47:00,396 --> 00:47:03,656 - Soră, ce bine să te văd. - Klaas. 724 00:47:03,716 --> 00:47:06,517 Merge mănăstirea sa fac o oferta... 725 00:47:07,156 --> 00:47:09,536 Suntem. Toată lumea este în poziție? 726 00:47:13,876 --> 00:47:15,216 Da. 727 00:47:16,636 --> 00:47:18,296 Şi eu. 728 00:47:18,356 --> 00:47:20,756 Ai verificat încă alibiul lui Graaff? 729 00:47:23,436 --> 00:47:26,416 Încă nu am avut ocazia. voi face. 730 00:47:26,476 --> 00:47:28,976 Grozav. Fără grabă. 731 00:47:39,876 --> 00:47:42,856 Maestru! Cât speri să strângi? 732 00:47:42,916 --> 00:47:44,736 Pe cât posibil. 733 00:47:45,956 --> 00:47:49,176 Probabil că ești pasionat pe jurnalul lui Zinzendorf. 734 00:47:49,236 --> 00:47:53,056 Da, nu cred că mă pot întinde la 17.000 de euro, totuși. 735 00:47:53,116 --> 00:47:54,595 De ce o vinzi, oricum? 736 00:47:54,596 --> 00:47:57,315 Am scos totul din asta de care am nevoie. (Chicotete) 737 00:47:57,316 --> 00:47:58,536 Commissaris. 738 00:48:02,876 --> 00:48:05,296 O cunoști pe această femeie? 739 00:48:05,356 --> 00:48:07,336 Nu. Ar trebui? 740 00:48:07,396 --> 00:48:09,755 Ei bine, a fost găsită moartă într-o cameră de hotel 741 00:48:09,756 --> 00:48:11,896 pe podeaua deasupra ta. 742 00:48:11,956 --> 00:48:14,395 N-am mai văzut-o până acum in viata mea. 743 00:48:14,396 --> 00:48:18,730 De ce au făcut Zinzendorf și adepții săi te închini rănilor lui Hristos? 744 00:48:20,116 --> 00:48:24,515 Patima lui Hristos a fost văzută de mult atât simbolic, cât și literal. 745 00:48:24,516 --> 00:48:28,075 În acest context, rănile devenit un obiect de venerare. 746 00:48:28,076 --> 00:48:30,755 Deci cineva ar putea încerca pentru a oglindi acele răni? 747 00:48:30,756 --> 00:48:33,896 Ar exista un element senzual la asta? 748 00:48:33,956 --> 00:48:35,976 Foarte mult. 749 00:48:36,036 --> 00:48:38,155 Zinzendorf și adepții săi erau cunoscute 750 00:48:38,156 --> 00:48:40,355 pentru practicile lor sexuale extreme. 751 00:48:40,356 --> 00:48:43,696 Femeia care a fost găsită moartă avea o rană laterală. 752 00:48:43,756 --> 00:48:44,816 Te interesează asta? 753 00:48:46,876 --> 00:48:48,496 Sunt un academic. 754 00:48:48,556 --> 00:48:51,023 Ei bine, academicienii fac sex, nu-i așa? 755 00:48:51,916 --> 00:48:54,936 Am un interes academic, asta-i tot. 756 00:48:59,956 --> 00:49:01,416 El este aici. 757 00:49:07,756 --> 00:49:09,056 El este pe drum. 758 00:49:21,596 --> 00:49:23,336 (RIPETE) Klaas Gilbert! 759 00:49:27,476 --> 00:49:28,896 Criminal. 760 00:49:30,556 --> 00:49:33,136 Îmi pare rău, te cunosc? 761 00:49:33,196 --> 00:49:35,555 Vreau să plătești pentru ce i-ai făcut lui Zafira. 762 00:49:35,556 --> 00:49:39,216 - Scuze, cine? - Uită-te la el! 763 00:49:39,276 --> 00:49:42,376 Toate suavi și sofisticate si spiritual! 764 00:49:43,516 --> 00:49:45,416 Vrei să afli adevărul? 765 00:49:45,476 --> 00:49:47,435 Acest dirtbag vizează femeile tinere! 766 00:49:47,436 --> 00:49:51,715 - Poate ar trebui să ducem asta în altă parte. - Mai întâi o seduci pe Aamina... 767 00:49:51,716 --> 00:49:54,376 ...și apoi sora ei, Zafira. 768 00:49:54,436 --> 00:49:57,776 În gemeni, ești? Un complex Gemeni, nu-i așa?! 769 00:49:57,836 --> 00:50:00,555 - Cred că ar trebui să te oprești. - La fel, domnule Nelissen. 770 00:50:00,556 --> 00:50:01,936 - Poliţia. - Nu. 771 00:50:04,236 --> 00:50:07,376 - Abia am început. - Lasă-l jos, Otto. 772 00:50:07,436 --> 00:50:10,696 Doar asculta. Pune cuțitul jos, Otto. 773 00:50:10,756 --> 00:50:13,936 (SOBS) Am iubit-o! 774 00:50:13,996 --> 00:50:15,675 Doar lasă cuțitul jos, Otto. 775 00:50:15,676 --> 00:50:18,296 - Am iubit-o! - Pune-l jos. 776 00:50:19,236 --> 00:50:20,456 Pune-l jos. 777 00:50:24,156 --> 00:50:26,576 Ieșiri, acum! 778 00:50:26,636 --> 00:50:29,176 Stai înapoi! Toată lumea înapoi! 779 00:50:33,956 --> 00:50:36,136 Haide, atunci. 780 00:50:36,196 --> 00:50:38,635 - Nu am nimic de pierdut! - Vreau doar să vorbim, bine? 781 00:50:38,636 --> 00:50:39,755 Nu e nimic de discutat! 782 00:50:39,756 --> 00:50:41,635 Vrei să știi cine a ucis-o, nu? 783 00:50:41,636 --> 00:50:43,395 Vrei aceleași răspunsuri pe care le vreau eu. 784 00:50:43,396 --> 00:50:46,130 Dacă era Klaas Gilbert, ajuta-ma sa dovedesc asta. 785 00:50:49,236 --> 00:50:51,056 (împușcătură) 786 00:50:53,396 --> 00:50:55,736 (TILETE INSUFITE) 787 00:51:08,676 --> 00:51:11,856 (VOCE DEFORMATĂ) Asigurați-vă că nimeni nu pleacă. 788 00:51:27,876 --> 00:51:29,776 Găsit într-un coș din hol. 789 00:51:31,316 --> 00:51:33,496 O să-l duc la criminalistică, atunci. 790 00:51:33,556 --> 00:51:37,623 Uite, i-am adunat pe toți, au fost luate declarații. 791 00:51:37,676 --> 00:51:39,776 Camerele de securitate primesc ceva? 792 00:51:39,836 --> 00:51:41,835 Erau concentrați în principal pe cărți, 793 00:51:41,836 --> 00:51:43,355 dar aveam oameni pe ușa din față, 794 00:51:43,356 --> 00:51:45,475 erau camere pe ușa din spate și ieșirile de incendiu. 795 00:51:45,476 --> 00:51:46,476 Nimeni nu a plecat. 796 00:51:48,716 --> 00:51:51,475 Unde era Klaas Gilbert cand s-a tras pistolul? 797 00:51:51,476 --> 00:51:54,536 Știm unde nu era... în sala de curs. 798 00:51:54,596 --> 00:51:58,596 Ca mulți oameni, a plecat camera imediat după ce am făcut-o. 799 00:52:07,876 --> 00:52:10,995 Intruziunea acelui om oarecum a rupt evenimentul. 800 00:52:10,996 --> 00:52:13,675 M-am dus la birou să mă liniștesc. Ce e în neregulă cu asta? 801 00:52:13,676 --> 00:52:15,216 Multe, aș spune. 802 00:52:15,276 --> 00:52:18,835 Un bărbat tocmai a fost împușcat momente după o confruntare cu tine. 803 00:52:18,836 --> 00:52:20,715 Nu există o coincidență si toate astea. 804 00:52:20,716 --> 00:52:23,275 Tocmai am fost agresat verbal în public. 805 00:52:23,276 --> 00:52:24,875 În propria mea bibliotecă a muzeului. 806 00:52:24,876 --> 00:52:27,035 Am avut nevoie de un moment să mă adun. 807 00:52:27,036 --> 00:52:31,115 - Nu chiar maestrul zen acum, nu-i așa? - Nu mă pricep la conflict. 808 00:52:31,116 --> 00:52:35,195 - Ei bine, cât de bun ești cu pistolul? - Nu am folosit unul în viața mea. 809 00:52:35,196 --> 00:52:37,395 Știi despre Saint Germain și Zinzendorf? 810 00:52:37,396 --> 00:52:38,896 Dar ayahuasca? 811 00:52:38,956 --> 00:52:40,496 Cunosc elementele de bază. 812 00:52:40,556 --> 00:52:44,275 - Și acuzațiile aduse împotriva ta? - Absurd. Complet absurd. 813 00:52:44,276 --> 00:52:45,915 Cineva este clar încercând să mă încadreze. 814 00:52:45,916 --> 00:52:47,435 Și ar trebui să fii acolo încercând să le găsească 815 00:52:47,436 --> 00:52:48,715 în loc să mă întrebe. 816 00:52:48,716 --> 00:52:50,515 După cum ai spus, un bărbat tocmai a fost împușcat. 817 00:52:50,516 --> 00:52:52,435 Câte mai multe la ceasul tău, Commissaris? 818 00:52:52,436 --> 00:52:54,675 Le cunoșteai pe surorile Jabara? sau nu? 819 00:52:54,676 --> 00:52:58,475 Nu-i cunosc pe niciunul dintre ei. Eu nu prada femeilor tinere. 820 00:52:58,476 --> 00:53:01,035 Bărbatul a fost păcălit. nu stiu de unde și-a luat minciunile. 821 00:53:01,036 --> 00:53:03,303 L-a luat de la una dintre surori. 822 00:53:05,276 --> 00:53:07,536 Haide. Ajută-mă. 823 00:53:07,596 --> 00:53:10,075 Dacă spui adevărul, de ce te-ar viza cineva? 824 00:53:10,076 --> 00:53:12,896 - (Exhalează) Nu ştiu. - Păi, gândește-te. 825 00:53:12,956 --> 00:53:14,795 Pentru că dacă nu ai făcut-o apasă pe trăgaci, 826 00:53:14,796 --> 00:53:17,376 cine a făcut este încă în clădire. 827 00:53:17,436 --> 00:53:19,336 Nimeni nu a plecat. 828 00:53:19,396 --> 00:53:21,596 De fapt, s-ar putea să nu fie adevărat. 829 00:53:37,876 --> 00:53:40,936 - Unde duce asta? - Afară sub drum. 830 00:53:40,996 --> 00:53:43,930 A fost săpat ca o cale de evacuare de la naziști. 831 00:53:44,236 --> 00:53:46,376 Mai știe cineva despre asta? 832 00:53:46,436 --> 00:53:48,275 Oricine cunoaște istoria a bibliotecii. 833 00:53:48,276 --> 00:53:50,010 Este în dosarul public. 834 00:53:58,116 --> 00:54:01,816 DOMNUL JABARA: Ei bine, după cum puteți vedea, Aamina a venit acasă, 835 00:54:01,876 --> 00:54:05,915 și am fost de acord cu primul lucru ar trebui să venim să te vedem. 836 00:54:05,916 --> 00:54:08,250 De ce să fugi de noi în primul rând? 837 00:54:09,676 --> 00:54:12,776 - Am intrat în panică. - Ei bine, ea este aici acum. 838 00:54:12,836 --> 00:54:15,296 Deci când ai văzut ultima dată sora ta? 839 00:54:15,356 --> 00:54:17,936 Eram meniți să ne întâlnim aseară. 840 00:54:17,996 --> 00:54:22,176 Aranjasem să o cunosc la Hotel Americain la 8, dar... 841 00:54:22,236 --> 00:54:23,896 ...ea nu a apărut. 842 00:54:23,956 --> 00:54:28,056 Deci, când a sunat fratele tău să spui că sora ta a murit... 843 00:54:28,116 --> 00:54:30,250 ... tu FaceTime a spus Otto Nelissen. 844 00:54:30,676 --> 00:54:33,776 - De ce? - Ei bine, eu... 845 00:54:33,836 --> 00:54:37,176 Știam cât de mult însemna Zafi pentru el, si... 846 00:54:37,236 --> 00:54:40,235 ... Eram sigur că Klaas Gilbert a fost implicat în moartea lui Zafi. 847 00:54:40,236 --> 00:54:44,075 De aceea i-ai spus lui Otto să plece la bibliotecă să-l confrunt? 848 00:54:44,076 --> 00:54:46,376 Nu, nu asta sa întâmplat. 849 00:54:46,436 --> 00:54:50,435 Tocmai discutam, iar Otto s-a supărat și s-a supărat. 850 00:54:50,436 --> 00:54:53,035 Am încercat să-l calmez, dar nu a vrut să asculte. 851 00:54:53,036 --> 00:54:57,336 - Știai că Otto avea un cuțit? - Nu, desigur că nu. 852 00:54:57,396 --> 00:55:00,755 Cum poți fi atât de sigur că Klaas Gilbert era responsabil 853 00:55:00,756 --> 00:55:02,356 pentru moartea surorii tale? 854 00:55:04,436 --> 00:55:05,816 (expiră) 855 00:55:05,876 --> 00:55:07,456 Corect, fără supărare, 856 00:55:07,516 --> 00:55:09,995 dar nu am chef să scutească de roșurile cuiva. 857 00:55:09,996 --> 00:55:12,515 Va trebui să vorbim despre viața ta sexuală. 858 00:55:12,516 --> 00:55:16,783 Domnule Jabara, vă deranjează să pășiți afară pentru câteva minute, te rog? 859 00:55:20,036 --> 00:55:21,616 Multumesc. 860 00:55:26,756 --> 00:55:29,056 Aamina, trebuie să știm. 861 00:55:29,116 --> 00:55:31,035 Ai fost implicat într-o relație sexuală 862 00:55:31,036 --> 00:55:32,303 cu Klaas Gilbert? 863 00:55:35,156 --> 00:55:38,536 - Ai luat ayahuasca cu el? - Nu. 864 00:55:38,596 --> 00:55:41,016 El a vrut să o fac, dar nu am vrut. 865 00:55:41,076 --> 00:55:43,296 Este un expert, un șaman. 866 00:55:43,356 --> 00:55:46,696 Deci nu ai făcut-o, dar sora ta a făcut-o, nu? 867 00:55:48,316 --> 00:55:49,850 I-ai prezentat? 868 00:55:51,876 --> 00:55:55,096 Era fascinat ca eram gemeni identici... 869 00:55:56,316 --> 00:55:59,515 ... și Zafi a fost întotdeauna mai eliberat decât eram eu. 870 00:55:59,516 --> 00:56:02,936 - Era și ea în misticism? - Nu. Nu. 871 00:56:02,996 --> 00:56:06,315 Când a întors spatele islamului, asta a făcut-o cu credință. 872 00:56:06,316 --> 00:56:10,850 Te-ai enervat că sora ta? sa implicat cu Klaas Gilbert? 873 00:56:11,876 --> 00:56:14,176 Cam gelos, cred. 874 00:56:14,236 --> 00:56:15,856 Klaas mi-a spus să nu fiu, 875 00:56:15,916 --> 00:56:18,795 că fiind posesiv a fost doar condiționare socială, dar... 876 00:56:18,796 --> 00:56:22,456 De ce avea Zafira actul tău de identitate și caietul pe ea? 877 00:56:22,516 --> 00:56:24,856 Întotdeauna am schimbat ID-urile. 878 00:56:24,916 --> 00:56:28,795 Și se gândea să închirieze o mașină dar avea o interdicție împotriva numelui ei. 879 00:56:28,796 --> 00:56:30,635 Am vrut doar s-o ajut. 880 00:56:30,636 --> 00:56:33,903 Și i-am împrumutat caietul meu pentru imagini și chestii. 881 00:56:33,916 --> 00:56:35,696 Chiar dacă tocmai ai spus 882 00:56:35,756 --> 00:56:38,075 ea nu era interesată în spiritualitate? 883 00:56:38,076 --> 00:56:41,155 Se gândea să-și ia altul tatuaj și voiam câteva idei. 884 00:56:41,156 --> 00:56:42,816 Dar sora Joan? 885 00:56:44,236 --> 00:56:47,496 - Dar ea? - Ai avut o aventură cu o călugăriță. 886 00:56:48,556 --> 00:56:51,490 Nu ești așa o violetă care se micșorează la urma urmei. 887 00:56:54,876 --> 00:56:57,835 - Ai fost puțin dur cu ea, Piet. - E suspectă. 888 00:56:57,836 --> 00:56:59,675 Ei bine, poate vrei pentru a-i lua amprentele, atunci, 889 00:56:59,676 --> 00:57:01,276 ar trebui să fie pe acel pahar. 890 00:57:02,356 --> 00:57:03,795 Ce crezi despre el? 891 00:57:03,796 --> 00:57:07,196 Dezaprobă Zafira și oameni ca Otto Nelissen. 892 00:57:07,636 --> 00:57:09,776 Acum e moartă. La fel și Nelissen. 893 00:57:09,836 --> 00:57:12,637 Păcat, asta. Suspecții noștri continuă să moară pe noi. 894 00:57:17,716 --> 00:57:21,776 Este interesant că a primit fiica lui preferată înapoi. 895 00:57:21,836 --> 00:57:23,903 - I-a mers bine. - Mm. 896 00:57:24,636 --> 00:57:26,195 Oh, și încă ceva, 897 00:57:26,196 --> 00:57:29,616 Am crezut că vei da Trifoi o șansă. 898 00:57:29,676 --> 00:57:32,736 M-ai încurajat. Nu am spus că o voi face. 899 00:57:32,796 --> 00:57:37,016 - De ce, s-a plâns? - Nu, nu încă. 900 00:57:38,356 --> 00:57:40,115 ne vrei să-l aducă pe Klaas Gilbert? 901 00:57:40,116 --> 00:57:43,576 Nu. O să aștept până la Criminalistică revino pe pistol. 902 00:57:43,636 --> 00:57:47,395 - Ce sentiment ai despre el? - Cu siguranță este carismatic. 903 00:57:47,396 --> 00:57:49,555 Deși, nu cred e destul de prost 904 00:57:49,556 --> 00:57:51,835 sau destul de arogant a rezerva locuri cu nume 905 00:57:51,836 --> 00:57:53,275 care ar putea duce înapoi la el. 906 00:57:53,276 --> 00:57:55,235 Dar ceea ce știu este că nu a fost singurul 907 00:57:55,236 --> 00:57:57,315 să părăsească sala de curs când Nelissen a fost împușcat. 908 00:57:57,316 --> 00:58:01,616 Mulți oameni au făcut-o. Inclusiv Lionel Veith. 909 00:58:01,676 --> 00:58:04,136 De ce l-ar împușca pe Nelissen? 910 00:58:04,196 --> 00:58:08,330 Nu știu. Pentru a-l proteja pe Gilbert? Amândoi sunt fani Zinzendorf. 911 00:58:09,156 --> 00:58:11,515 Adaugă mișcările lui Veith la săpatul tău. 912 00:58:11,516 --> 00:58:15,395 - Ai încă ceva despre Graaff? - Doar că e un arhiraționalist. 913 00:58:15,396 --> 00:58:17,595 Când nu scrie despre dependență, 914 00:58:17,596 --> 00:58:19,576 el ține prelegeri despre 915 00:58:19,636 --> 00:58:23,056 „Realism, realitate, și Minciuna credinței”. 916 00:58:23,116 --> 00:58:24,256 Bună treabă, Job. 917 00:58:24,316 --> 00:58:26,115 Ceea ce probabil l-ar face un ateu. 918 00:58:26,116 --> 00:58:28,915 Se descrie pe sine ca „fundamentalist ireligios”. 919 00:58:28,916 --> 00:58:30,115 Este chiar interesant. 920 00:58:30,116 --> 00:58:33,275 Nu, este irelevant, dacă alibiul lui căci noaptea trecută se stivuiește. 921 00:58:33,276 --> 00:58:34,456 Ceea ce face. 922 00:58:34,516 --> 00:58:36,155 Am auzit înapoi de la studioul de televiziune. 923 00:58:36,156 --> 00:58:40,056 A sosit la 7:15 și a fost difuzat la 8:30 până la 9:15, 924 00:58:40,116 --> 00:58:41,850 și a plecat imediat după ora 10:00. 925 00:58:41,876 --> 00:58:44,475 Cel puțin ai fi putut face este să faci o gaură în ea. 926 00:58:44,476 --> 00:58:47,075 - Corect, runda lui Brad. - Job, ni te alături? 927 00:58:47,076 --> 00:58:49,210 Nu, trebuie să ajung acasă la mama. 928 00:58:51,676 --> 00:58:54,235 Ai auzit. Trebuie să aibă grijă de mama lui bolnavă. 929 00:58:54,236 --> 00:58:58,275 Da, asta spun când Încerc să ies din ceva. 930 00:58:58,276 --> 00:59:02,336 (MUZICA ROCK'N'ROLL) 931 00:59:08,716 --> 00:59:10,916 Vrei să stai din nou la mine în seara asta? 932 00:59:11,556 --> 00:59:15,336 Nu, mulțumesc. Trebuie să înfrunt acasă singur la un moment dat. 933 00:59:15,396 --> 00:59:17,216 Nu mi-a plăcut niciodată de ea. 934 00:59:17,276 --> 00:59:19,936 - Nu ai spus niciodată. - Nu ai întrebat niciodată. 935 00:59:19,996 --> 00:59:25,016 - Nici ea nu te-a plăcut niciodată. - Ce?! Glumești. 936 00:59:25,076 --> 00:59:28,315 - Vei fi bine fără mine? - Ce, nu dormi pe o punte de lemn? 937 00:59:28,316 --> 00:59:29,475 Da, cred că voi face față. 938 00:59:29,476 --> 00:59:31,315 Apropo, ai nevoie de o pisică. Ai șoareci. 939 00:59:31,316 --> 00:59:33,496 Amsterdamul este faimos pentru șoarecii săi. 940 00:59:33,556 --> 00:59:35,616 ? Am văzut un șoarece 941 00:59:35,676 --> 00:59:36,616 ? Unde? 942 00:59:36,676 --> 00:59:37,795 ? Acolo, pe scară...? 943 00:59:37,796 --> 00:59:39,056 BINE. Doar spunând. 944 00:59:39,116 --> 00:59:40,995 Hei, ce avem de făcut să bei ceva pe aici? 945 00:59:40,996 --> 00:59:43,136 Într-un minut. mă gândesc. 946 00:59:43,196 --> 00:59:46,336 BINE. Împreună în trei, cred. 947 00:59:46,396 --> 00:59:50,296 Rook E1, verifica. King trebuie să treacă la G2. 948 00:59:50,356 --> 00:59:52,296 Regina C6, asta e verificarea din nou. 949 00:59:52,356 --> 00:59:55,696 Rook trebuie să blocheze. Regina F3. 950 00:59:55,756 --> 00:59:57,496 șah mat. 951 00:59:57,556 --> 00:59:59,235 Două cafele, te rog, Cliff. 952 00:59:59,236 --> 01:00:01,835 Și acolo aveam să-ți spun despre mici urme de metal 953 01:00:01,836 --> 01:00:03,595 găsit pe ușa pivniței bibliotecii. 954 01:00:03,596 --> 01:00:06,435 - Sunt toată urechile. - Mai întâi trebuie să fac mai multe teste. 955 01:00:06,436 --> 01:00:08,035 Și ce aud toate astea despre voi doi 956 01:00:08,036 --> 01:00:09,435 dându-i fiara cu două spate, hei? 957 01:00:09,436 --> 01:00:10,835 - Bârfe de birou. - Oh. 958 01:00:10,836 --> 01:00:12,675 Nu i-aș acorda prea multă atenție dacă aș fi în locul tău. 959 01:00:12,676 --> 01:00:13,995 Mă întreb unde ai auzit asta. 960 01:00:13,996 --> 01:00:16,115 Nu a fost din întâmplare Radio Brad, a fost? 961 01:00:16,116 --> 01:00:18,195 O să știi, eu sunt modelul de discreție pe aici. 962 01:00:18,196 --> 01:00:19,196 Serios? 963 01:00:19,236 --> 01:00:21,795 De asta te-am auzit mai devreme exprimând uimirea 964 01:00:21,796 --> 01:00:25,856 la posibilitatea a ceva se întâmplă între mine și Piet 965 01:00:25,916 --> 01:00:29,635 din cauza faptului că eu "a bătut pentru cealaltă parte"? 966 01:00:29,636 --> 01:00:31,995 - Nu aș folosi niciodată o astfel de expresie. - Oh, ai făcut-o, bine. 967 01:00:31,996 --> 01:00:34,195 Cu câteva momente înainte de a sugera acel Piet, aici, 968 01:00:34,196 --> 01:00:36,395 a fost, um, „aluat scufundarea bătrânului corndog”. 969 01:00:36,396 --> 01:00:38,136 (râde) 970 01:00:38,196 --> 01:00:40,715 Și preferatul meu personal de-al tău, că aducea 971 01:00:40,716 --> 01:00:42,875 un taitei „al dente la casa de spaghete”. 972 01:00:42,876 --> 01:00:44,016 (râde) 973 01:00:44,076 --> 01:00:45,755 Ce pot spune? Sunt poet și știu asta. 974 01:00:45,756 --> 01:00:47,715 Și camera mea de Venus este o casă de spaghete? 975 01:00:47,716 --> 01:00:48,656 Cât de mult îndrăznești? 976 01:00:48,716 --> 01:00:50,995 Ei bine, nu ar fi trebuit să fii ascultând, ar trebui? 977 01:00:50,996 --> 01:00:52,835 Brad, vorbeai oricui ar asculta. 978 01:00:52,836 --> 01:00:55,036 Ei bine, ești? Voi doi? Ştii? 979 01:00:57,716 --> 01:01:01,016 - Ceva pentru noi? - Bine. Bine făcut. 980 01:01:01,076 --> 01:01:02,656 Uh, poate. 981 01:01:02,716 --> 01:01:06,383 Pistolul - a lui Klaas Gilbert amprentele digitale erau peste tot. 982 01:01:20,156 --> 01:01:23,896 (TELEFONUL MOBIL VIBRĂ) 983 01:01:28,876 --> 01:01:30,536 (suspine) 984 01:01:35,876 --> 01:01:37,856 - Mi-e dor? - Da. 985 01:01:37,916 --> 01:01:40,115 Da, a fost liniște fără toate dezvăluirile. 986 01:01:40,116 --> 01:01:41,696 - Ești în regulă? - Curs. 987 01:01:41,756 --> 01:01:44,635 Vrei să-l aduc pe Gilbert? Aproape am iesit pe usa. 988 01:01:44,636 --> 01:01:46,696 Uh, bine, sigur. 989 01:01:48,116 --> 01:01:50,576 De fapt, am vrut să spun, ești bine? 990 01:01:50,636 --> 01:01:51,816 Curs. 991 01:01:51,876 --> 01:01:54,435 Deși, Mă deranjează Aamina Jabara. 992 01:01:54,436 --> 01:01:57,816 spuse tatăl ei se vedea cu cineva. 993 01:01:57,876 --> 01:01:59,456 Și sora Joan a făcut-o. 994 01:01:59,516 --> 01:02:02,336 Oricine ar fi fost a fost destul de influenta. 995 01:02:02,396 --> 01:02:04,955 Graaff susține că nu o cunoștea atat de bine. 996 01:02:04,956 --> 01:02:06,715 Înseamnă că e Gilbert? 997 01:02:06,716 --> 01:02:08,435 Voi lua asta ca pe un nu, atunci, trebuie? 998 01:02:08,436 --> 01:02:11,016 - A fi în regulă. - Da, sunt bine. 999 01:02:11,076 --> 01:02:12,736 Să mergem mai departe. 1000 01:02:12,796 --> 01:02:15,715 Bineînțeles că arma are amprentele mele pe ea. Este al meu. 1001 01:02:15,716 --> 01:02:17,475 Toată lumea știe că o păstrez în birou. 1002 01:02:17,476 --> 01:02:20,795 - Trebuie să fi luat-o cineva. - De ce ai nevoie de o armă? 1003 01:02:20,796 --> 01:02:23,315 Tu conduci un muzeu dedicat spiritualitatii. 1004 01:02:23,316 --> 01:02:25,416 Este pur preventiv. 1005 01:02:25,476 --> 01:02:27,355 Dacă aș fi crezut că aș fi avut nevoie, L-aș fi avut asupra mea. 1006 01:02:27,356 --> 01:02:29,915 ți-am spus. Nu am concediat nici unul în viața mea. 1007 01:02:29,916 --> 01:02:33,715 Am vorbit cu Aamina Jabara, și ea a confirmat acuzațiile 1008 01:02:33,716 --> 01:02:35,555 Otto Nelissen a făcut împotriva ta. 1009 01:02:35,556 --> 01:02:36,776 Ei bine, ea minte. 1010 01:02:36,836 --> 01:02:39,595 Vrei să spui că nu ai avut o relație cu oricare dintre surori? 1011 01:02:39,596 --> 01:02:40,616 Nu am. 1012 01:02:40,676 --> 01:02:42,395 Atunci de ce ar face cineva cine îți folosește biblioteca, 1013 01:02:42,396 --> 01:02:45,596 cine spui nu te-ai întâlnit niciodată, te înscrii? 1014 01:02:47,076 --> 01:02:48,136 Habar n-am. 1015 01:02:49,236 --> 01:02:51,515 Dar sper că nu le vei crede fara dovezi. 1016 01:02:51,516 --> 01:02:52,616 Bineinteles ca nu. 1017 01:02:52,676 --> 01:02:55,195 Mi-ai spus că știi elementele de bază despre ayahuasca. 1018 01:02:55,196 --> 01:02:57,663 Aamina Jabara a spus că ești șaman. 1019 01:02:57,676 --> 01:03:00,143 - Care dintre voi minte? - Ea este. 1020 01:03:05,156 --> 01:03:07,136 am stat pana tarziu... 1021 01:03:07,196 --> 01:03:09,930 ... am citit puțin, a dat peste asta. 1022 01:03:10,876 --> 01:03:13,896 „Maestru olandez mistic al Amazonului”. 1023 01:03:14,876 --> 01:03:16,875 Spune aici că ești unul dintre puţinii occidentali 1024 01:03:16,876 --> 01:03:20,336 susținut de șamanii brazilieni pentru a îndeplini ritualul. 1025 01:03:26,076 --> 01:03:28,816 Îmi place să păstrez faptul privat. 1026 01:03:28,876 --> 01:03:32,016 - Acel articol nu a fost sancționat. - Ai mințit. 1027 01:03:33,156 --> 01:03:37,016 Comunitatea indigenă din Brazilia nu prea apreciez 1028 01:03:37,076 --> 01:03:41,456 occidentalii care acţionează ca ghiduri sau șamani ayahuasca. 1029 01:03:41,516 --> 01:03:43,315 - Nu vreau sa jignesc... - Ai mințit. 1030 01:03:43,316 --> 01:03:45,355 - Da, am mințit. - Deci despre ce ai mai mințit? 1031 01:03:45,356 --> 01:03:46,356 Nimic. 1032 01:03:49,876 --> 01:03:52,010 Cum sunt viziunile cu ayahuasca? 1033 01:03:52,756 --> 01:03:56,296 Puternic. Schimbarea vieții. 1034 01:03:57,876 --> 01:04:00,296 Sunt periculoase? 1035 01:04:00,356 --> 01:04:02,056 Dacă greșesc. 1036 01:04:02,116 --> 01:04:05,456 Ai viziuni din propriul tău sistem de credințe... 1037 01:04:06,556 --> 01:04:09,056 ... a strămoșilor spirituali, 1038 01:04:09,116 --> 01:04:13,016 fiare din junglă, coșmaruri. 1039 01:04:13,076 --> 01:04:16,476 - Și ești ghidat prin asta? - Asta e ideea. 1040 01:04:18,596 --> 01:04:21,416 Deci, dacă ghidul tău te manipula... 1041 01:04:22,716 --> 01:04:26,056 ... te taie în timp ce te împiedicai... 1042 01:04:27,876 --> 01:04:29,676 ...cum ar fi asta? 1043 01:04:32,956 --> 01:04:34,623 Incredibil de înspăimântător. 1044 01:04:57,916 --> 01:04:59,675 Nu crezi că a făcut-o, nu? 1045 01:04:59,676 --> 01:05:02,275 Când am pomenit de sora Joan lui Aamina Jabara, 1046 01:05:02,276 --> 01:05:03,595 ea părea surprinsă. 1047 01:05:03,596 --> 01:05:05,515 Poate că ea nu credea că știm despre relația lor. 1048 01:05:05,516 --> 01:05:09,835 - Poate că nu a vrut să facem noi. - Nu, părea surprinsă, punct. 1049 01:05:09,836 --> 01:05:11,835 Putem să-i verificăm cronologia pe filmările bibliotecii? 1050 01:05:11,836 --> 01:05:13,736 Sigur. Ce caut? 1051 01:05:13,796 --> 01:05:16,395 spuse bibliotecarul părea distrasă. 1052 01:05:16,396 --> 01:05:18,776 A lăsat un manuscris afară. 1053 01:05:18,836 --> 01:05:20,256 - De ce? - BINE. 1054 01:05:20,316 --> 01:05:21,783 Ce ai de gând să faci? 1055 01:05:24,756 --> 01:05:26,423 Am plecat să văd niște călugărițe. 1056 01:05:49,516 --> 01:05:51,116 Îți mulțumesc că m-ai văzut. 1057 01:05:52,876 --> 01:05:55,155 Este mama ta superioara în mod normal atât de morocănos? 1058 01:05:55,156 --> 01:05:56,216 Oh, da. 1059 01:06:00,716 --> 01:06:04,776 Pentru a fi corect, ea tocmai a auzit mărturisirea mea deplină. 1060 01:06:04,836 --> 01:06:06,195 Pariez că a mers bine. 1061 01:06:06,196 --> 01:06:09,176 Nu sunt sigur că își va reveni și... (râde) 1062 01:06:09,236 --> 01:06:11,896 ... s-ar putea să am nevoie de un rozariu nou. 1063 01:06:11,956 --> 01:06:13,376 Cum pot ajuta? 1064 01:06:13,436 --> 01:06:15,195 Această înregistrare de acum două nopți, 1065 01:06:15,196 --> 01:06:17,915 Aamina Jabara nu stă pe locul ei obișnuit, nu-i așa? 1066 01:06:17,916 --> 01:06:21,736 - Nu, ea a stat în altă parte. - De ce? 1067 01:06:21,796 --> 01:06:22,896 Habar n-am. 1068 01:06:22,956 --> 01:06:26,955 Ea a lăsat un manuscris nesupravegheat, ceea ce ea nu ar face în mod normal. 1069 01:06:26,956 --> 01:06:28,136 Da. 1070 01:06:28,196 --> 01:06:30,596 Mi s-a părut ciudat la momentul respectiv. 1071 01:06:31,116 --> 01:06:33,216 A fost meticuloasă în privința asta. 1072 01:06:33,276 --> 01:06:35,943 Ea știa cât valorează, si... 1073 01:06:36,236 --> 01:06:39,703 ...și apoi a făcut un punct de a-mi lua rămas bun de la mine. 1074 01:06:39,916 --> 01:06:41,936 Prima dată când a făcut asta. 1075 01:06:41,996 --> 01:06:45,616 Te-am dori să coboare în staţie. 1076 01:06:45,676 --> 01:06:48,216 - Pentru ce? - O paradă de identitate. 1077 01:06:48,276 --> 01:06:51,235 Suntem dornici să eliminăm unele suspecţi din anchetă. 1078 01:06:51,236 --> 01:06:55,103 Ne-ar ajuta să știm indiferent dacă recunoașteți vreunul dintre ei. 1079 01:06:58,516 --> 01:07:00,250 Tocmai au trecut pe aici. 1080 01:07:01,276 --> 01:07:02,336 Corect. 1081 01:07:04,596 --> 01:07:06,376 - Dimineata. - Dimineata. 1082 01:07:06,436 --> 01:07:09,836 - Arăți diferit. - Înapoi. Du-te și ia-o pe Aamina. 1083 01:07:11,116 --> 01:07:13,355 Vrem doar să stai la coadă. 1084 01:07:13,356 --> 01:07:15,475 Aamina va merge în fața ta. 1085 01:07:15,476 --> 01:07:19,056 Nu vreau să faci sau spune-i ceva. 1086 01:07:19,116 --> 01:07:20,850 - Este important. BINE? - BINE. 1087 01:07:24,876 --> 01:07:27,656 Unde suntem despre mișcările lui Lionel Veith? 1088 01:07:27,716 --> 01:07:30,316 - Nu am... - Ei bine, fă-o. Fă-o acum. 1089 01:07:31,156 --> 01:07:33,456 (suspine) Hei, este nevoie de asta? 1090 01:07:33,516 --> 01:07:36,315 Dacă nu îl poate sparge, nu ar trebui să fie în serviciu. 1091 01:07:36,316 --> 01:07:39,856 - Cum au fost filmările bibliotecii? - Interesant. 1092 01:07:44,436 --> 01:07:47,016 În regulă. Pleacă. 1093 01:08:38,956 --> 01:08:42,296 Ea a dezactivat-o complet. Nici măcar o pâlpâire. 1094 01:08:42,356 --> 01:08:44,656 Nu cred că ea a dezactivat-o. 1095 01:08:44,716 --> 01:08:47,176 Nu cred că a recunoscut-o. 1096 01:08:48,516 --> 01:08:50,056 Îmi pare rău. 1097 01:09:01,276 --> 01:09:04,776 M-ai întrebat dacă există vreo posibilitate 1098 01:09:04,836 --> 01:09:07,236 de determinare vârsta tatuajului. 1099 01:09:07,876 --> 01:09:10,016 Ei bine, e greu. 1100 01:09:10,076 --> 01:09:11,915 Odată ce vindecarea a fost bine stabilit, 1101 01:09:11,916 --> 01:09:16,056 și inflamatorie inițială a organismului reactiile s-au calmat... 1102 01:09:17,076 --> 01:09:19,136 La ce sperai? 1103 01:09:19,196 --> 01:09:22,663 Zafira Jabara a făcut-o pe a ei cu cel puțin trei ani în urmă. 1104 01:09:25,036 --> 01:09:28,296 Vezi tu, un tatuaj arată neremarcabil 1105 01:09:28,356 --> 01:09:31,155 la examenul extern iniţial a corpului, 1106 01:09:31,156 --> 01:09:34,556 dar la microscop, Ei bine, își spune propria poveste. 1107 01:09:35,836 --> 01:09:38,555 Suprafața pielii pare vindecat cu ochiul liber. 1108 01:09:38,556 --> 01:09:41,995 Dar mai sunt reziduuri celule inflamatorii sub piele. 1109 01:09:41,996 --> 01:09:44,176 Ce înseamnă ce, mai exact? 1110 01:09:44,236 --> 01:09:46,475 Ei bine, a trecut destul de mult pentru ca suprafața să se vindece, 1111 01:09:46,476 --> 01:09:47,635 dar nu și țesutul mai profund. 1112 01:09:47,636 --> 01:09:52,376 Acest tatuaj nu este mai mult de trei, poate patru săptămâni, max. 1113 01:09:55,076 --> 01:09:56,256 Este Aamina. 1114 01:09:59,476 --> 01:10:02,376 Deci, spunem noi Zafira a ucis-o pe Aamina? 1115 01:10:02,436 --> 01:10:04,355 Spunem că a fost implicată. 1116 01:10:04,356 --> 01:10:07,016 Adică, acel tatuaj, asta nu era pentru noi. 1117 01:10:07,076 --> 01:10:08,696 Asta a fost pentru tatăl ei. 1118 01:10:08,756 --> 01:10:11,915 Adică ID-ul și caietul au fost plantate, de asemenea. 1119 01:10:11,916 --> 01:10:13,576 Absolut. 1120 01:10:13,636 --> 01:10:17,075 Așa că tata merge să identifice cadavrele, așteptând-o pe Aamina, 1121 01:10:17,076 --> 01:10:19,195 dar nu e ea, ci cealaltă. 1122 01:10:19,196 --> 01:10:21,096 Imaginați-vă. Mare ușurare. 1123 01:10:22,556 --> 01:10:24,290 Știi ce nu înțeleg? 1124 01:10:24,956 --> 01:10:26,816 Imaginile bibliotecii. 1125 01:10:26,876 --> 01:10:30,410 Adică, dacă nu este Aamina, de ce s-ar duce Zafira acolo? 1126 01:10:37,036 --> 01:10:39,170 Trebuie să vorbim cu sora ta. 1127 01:10:45,196 --> 01:10:47,016 Zafira Jabara. 1128 01:10:47,076 --> 01:10:49,555 Ești arestat pentru suspiciuni de uciderea surorii tale, 1129 01:10:49,556 --> 01:10:51,176 Aamina Jabara. 1130 01:10:51,236 --> 01:10:53,656 Ce vrei sa spui? 1131 01:10:53,716 --> 01:10:55,216 Nu fi ridicol. 1132 01:10:55,276 --> 01:10:58,696 Cadavrul pe care l-ai identificat a fost, de fapt, Aamina. 1133 01:10:58,756 --> 01:11:00,435 Tatuajul era nou. Îmi pare rău. 1134 01:11:00,436 --> 01:11:02,555 Te gandesti serios Nu-mi cunosc propria fiică? 1135 01:11:02,556 --> 01:11:07,223 Ei bine, aceasta este o întrebare foarte bună. Ai sau nu același tatuaj? 1136 01:11:08,316 --> 01:11:10,936 (GASPS) Bine, este la fel. 1137 01:11:12,156 --> 01:11:15,456 Şi ce dacă? Este... este recent. 1138 01:11:15,516 --> 01:11:18,936 - Încearcă acum trei ani. - Nu. 1139 01:11:18,996 --> 01:11:20,395 Am fost de acord să o fac 1140 01:11:20,396 --> 01:11:23,235 ca parte a mea și a lui Zafi revenind in contact. 1141 01:11:23,236 --> 01:11:24,776 Ca solidaritate, tată. 1142 01:11:24,836 --> 01:11:27,555 - Ce înseamnă „A”? - Nu contează ce înseamnă. 1143 01:11:27,556 --> 01:11:29,275 Era mai mult despre noi fiind din nou surori. 1144 01:11:29,276 --> 01:11:31,216 Ateism. 1145 01:11:31,276 --> 01:11:34,216 (Exhalează) Parcă spune ea, 1146 01:11:34,276 --> 01:11:36,355 ea a făcut-o să fie aproape de sora ei. 1147 01:11:36,356 --> 01:11:39,315 - Nu mă deranjează asta. o cred. - Ești liniștit. 1148 01:11:39,316 --> 01:11:40,475 Ce crezi? 1149 01:11:40,476 --> 01:11:43,576 Cred că această familie dezordonată este atât de înșurubat. 1150 01:11:43,636 --> 01:11:47,776 Tată, haide! Cu siguranță poți vedea ce văd eu! 1151 01:11:47,836 --> 01:11:50,235 Sau ești doar atât de disperat a crede 1152 01:11:50,236 --> 01:11:52,475 că vei alege să-l ignore. 1153 01:11:52,476 --> 01:11:53,816 Iar tu... (Opine) 1154 01:11:53,876 --> 01:11:56,435 Vrei să fii Aamina atât de rău că ne-ai pus pe toți prin asta? 1155 01:11:56,436 --> 01:11:58,915 - Pentru ce? - Zaim, despre ce vorbesti? 1156 01:11:58,916 --> 01:12:00,856 - Sunt eu. - Nu, nu, nu. 1157 01:12:00,916 --> 01:12:04,656 Nu este. Tu nu esti nici ea. bine? 1158 01:12:04,716 --> 01:12:06,635 Felul în care făcea chestii, 1159 01:12:06,636 --> 01:12:09,635 felul în care tocmai vorbea despre lucruri, chiar și despre felul în care gătești! 1160 01:12:09,636 --> 01:12:11,256 Serios? 1161 01:12:11,316 --> 01:12:13,355 Nu cred că trebuie să răspund alte întrebări. 1162 01:12:13,356 --> 01:12:15,075 Oricum, cina va trebui să aștepte. 1163 01:12:15,076 --> 01:12:17,256 - Să mergem. - Nu. 1164 01:12:22,476 --> 01:12:25,435 LIONEL VEITH: Am luat masa acolo. Puteți verifica cu ospătarii. 1165 01:12:25,436 --> 01:12:27,936 Nu, așteaptă. M-am înregistrat primul. 1166 01:12:27,996 --> 01:12:31,616 Apoi am luat o cină devreme, și apoi m-am prăbușit. 1167 01:12:31,676 --> 01:12:33,176 BINE. 1168 01:12:33,236 --> 01:12:36,195 Și nu ai făcut, din întâmplare, o vezi pe Aamina Jabara? 1169 01:12:36,196 --> 01:12:37,515 Fata din fotografie? 1170 01:12:37,516 --> 01:12:38,915 Ei bine, așa cum i-am spus șefului tău, 1171 01:12:38,916 --> 01:12:41,383 N-am mai văzut-o până acum in viata mea. 1172 01:12:43,996 --> 01:12:46,816 - Gândește, gândește, gândește. - Da. 1173 01:12:46,876 --> 01:12:49,915 Te-ai cazat, ai luat masa acolo, și apoi ai stat aici... 1174 01:12:49,916 --> 01:12:51,795 Doar pentru un moment... ..în vederea clară a ușii. 1175 01:12:51,796 --> 01:12:53,315 - Da. - La ce oră a fost? 1176 01:12:53,316 --> 01:12:56,275 - Nu știu. 6 sau 7, poate. - 6 sau 7, care a fost? 1177 01:12:56,276 --> 01:12:58,555 Îmi pare rău, domnule Veith, dar acest lucru este important. 1178 01:12:58,556 --> 01:13:00,355 Ai văzut pe cineva venind sau plecând? 1179 01:13:00,356 --> 01:13:02,376 (Bâlbâiți) 1180 01:13:02,436 --> 01:13:03,436 OK. 1181 01:13:06,356 --> 01:13:11,176 Ei bine, sunt aproape sigur era mai aproape de 7 pentru că... Ah. 1182 01:13:13,396 --> 01:13:16,256 Am văzut pe cineva, de fapt. 1183 01:13:16,316 --> 01:13:19,896 Deci, știm ce ai făcut. Doar că nu știm de ce. 1184 01:13:19,956 --> 01:13:22,256 Ți-am spus, ai înțeles greșit. 1185 01:13:22,316 --> 01:13:25,183 Sunt Klaas Gilbert cu care ar trebui să vorbești. 1186 01:13:27,836 --> 01:13:31,035 Acesta ești tu în bibliotecă acum două nopți, nu-i așa? 1187 01:13:31,036 --> 01:13:33,103 Pretinzând că sunt Aamina, nu? 1188 01:13:35,996 --> 01:13:38,416 Ei bine, te-ai așezat pe locul greșit. 1189 01:13:38,476 --> 01:13:40,235 Nu ai returnat un manuscris. 1190 01:13:40,236 --> 01:13:43,903 Și ți-ai spus la revedere într-un fel Aamina nu a făcut-o niciodată. 1191 01:13:43,956 --> 01:13:45,536 Nu sunt un robot. 1192 01:13:45,596 --> 01:13:47,675 Oamenii își schimbă rutina uneori, stii? 1193 01:13:47,676 --> 01:13:49,256 Serios? 1194 01:13:49,316 --> 01:13:52,456 Sora ta a murit, și l-ai sunat video pe fostul tău, 1195 01:13:52,516 --> 01:13:54,716 pretind a fi ea, nu-i asa? 1196 01:13:55,596 --> 01:13:57,376 De ce să nu-i faci o vizită? 1197 01:13:57,436 --> 01:14:00,456 Ți-e frică daca te-ai apropiat prea mult... 1198 01:14:00,516 --> 01:14:04,336 - Te-ai auzit? - Te-ai prefăcut Aamina. 1199 01:14:04,396 --> 01:14:07,635 L-ai convins pe Otto că Klaas Gilbert te-a ucis. 1200 01:14:07,636 --> 01:14:09,155 Știai că este volatil. 1201 01:14:09,156 --> 01:14:12,435 Și i-ai spus să-l confrunte pe Gilbert și să-l acuze public. De ce? 1202 01:14:12,436 --> 01:14:15,035 Care este problema ta cu Klaas Gilbert? 1203 01:14:15,036 --> 01:14:18,555 A vorbit cu Lionel Veith, alibiul lui se verifică, dar... 1204 01:14:18,556 --> 01:14:20,223 Sunt interesat de Graaff. 1205 01:14:20,236 --> 01:14:21,715 Nu a pomenit niciodată de Zafira, 1206 01:14:21,716 --> 01:14:24,035 totuși le cunoștea pe ambele surori și Otto Nelissen. 1207 01:14:24,036 --> 01:14:25,515 Vorbește-mi despre mișcările lui. 1208 01:14:25,516 --> 01:14:27,715 A sosit la studioul de televiziune la 7:15 1209 01:14:27,716 --> 01:14:29,075 și a fost acolo până la 10. 1210 01:14:29,076 --> 01:14:30,675 OK, ceea ce credeam că l-a exclus, 1211 01:14:30,676 --> 01:14:33,635 pentru că am văzut-o pe Aamina la bibliotecă până la 8. 1212 01:14:33,636 --> 01:14:35,715 Da, doar că nu a fost Aamina Jabara. 1213 01:14:35,716 --> 01:14:37,235 Nu, era Zafira, prefăcându-se a fi ea. 1214 01:14:37,236 --> 01:14:38,355 Scuză-mă, am... 1215 01:14:38,356 --> 01:14:39,675 Adică Aamina ar fi putut fi ucis 1216 01:14:39,676 --> 01:14:41,035 în hotel mai devreme decât am crezut noi. 1217 01:14:41,036 --> 01:14:44,155 Hendrik a spus ora morții era între 6 și 10. 1218 01:14:44,156 --> 01:14:45,736 (MASA SLAMS) 1219 01:14:47,276 --> 01:14:50,995 Hm, de aceea este relevant că Isaak Graaff a fost văzut 1220 01:14:50,996 --> 01:14:53,296 părăsind hotelul chiar înainte de ora 7. 1221 01:14:53,356 --> 01:14:55,235 Este ceea ce am tot încercat sa-ti spun. 1222 01:14:55,236 --> 01:14:57,936 Lionel Veith l-a văzut și l-a recunoscut 1223 01:14:57,996 --> 01:15:02,035 dintr-o scuipă foarte publică pe care a avut-o cu Klaas Gilbert în presă. 1224 01:15:02,036 --> 01:15:03,296 Despre ce? 1225 01:15:03,356 --> 01:15:07,056 credinta, ipocrizia, şi faptul că un şaman benign 1226 01:15:07,116 --> 01:15:10,235 face bani vânzând gloanțe și ține un pistol în sertar. 1227 01:15:10,236 --> 01:15:12,355 El a fost crescut într-o familie catolică cu adevărat strictă, 1228 01:15:12,356 --> 01:15:14,035 a mers la un seminar doar pentru a fi abuzat, 1229 01:15:14,036 --> 01:15:16,576 iar acum vede credința ca fiind irațională 1230 01:15:16,636 --> 01:15:18,456 și toată credința ca... 1231 01:15:18,516 --> 01:15:20,155 ...ca o dependență de vindecat. 1232 01:15:20,156 --> 01:15:22,715 Klaas Gilbert l-a acuzat de a fi în negare. 1233 01:15:22,716 --> 01:15:23,875 Graaff nu era fericit, 1234 01:15:23,876 --> 01:15:26,035 a încercat și nu a reușit să-l dea în judecată, și a fost dat afară din tribunal. 1235 01:15:26,036 --> 01:15:29,035 Klaas Gilbert se ridică pentru tot ce disprețuiește Graaff, 1236 01:15:29,036 --> 01:15:32,016 și de aceea vrea să-l încadreze. 1237 01:15:35,396 --> 01:15:37,456 Haide, Piet. 1238 01:15:37,516 --> 01:15:39,316 Ce-i spui copilului? 1239 01:15:47,196 --> 01:15:49,663 Te-ai plâns lui Dahlman despre mine? 1240 01:15:50,276 --> 01:15:52,816 Ce? Nu. 1241 01:15:52,876 --> 01:15:54,296 Nu. Nu, nu am făcut-o. 1242 01:15:55,436 --> 01:15:57,776 Bun. Nu. 1243 01:16:03,396 --> 01:16:06,515 Ar trebui... Ar trebui să mergem și vorbește cu Graaff sau...? 1244 01:16:06,516 --> 01:16:10,136 - Nu încă. - Vreau să o sparg mai întâi pe Zafira Jabara. 1245 01:16:10,196 --> 01:16:15,263 - Și cum te gândești să faci asta? - Dându-i ceea ce cred că vrea. 1246 01:16:22,076 --> 01:16:24,656 (VORbesc INAUDIBIL) 1247 01:16:48,836 --> 01:16:51,056 - Ce mai faci? - Sunt bine, tată. 1248 01:16:51,996 --> 01:16:55,336 - Vreau doar să merg acasă. - Știu. 1249 01:17:02,956 --> 01:17:05,176 Ți-ai făcut treaba. 1250 01:17:05,236 --> 01:17:07,475 Și dacă aș putea vorbi despre urme de metal 1251 01:17:07,476 --> 01:17:09,143 când ai un minut. 1252 01:17:10,956 --> 01:17:13,315 Nu am fost niciodată un tată bun. Știu că. 1253 01:17:13,316 --> 01:17:16,456 După ce mama ta a murit, am fost mai rău. 1254 01:17:19,596 --> 01:17:23,176 Ai fost mereu mai provocator si independenta. 1255 01:17:23,236 --> 01:17:25,256 Aamina a fost pur și simplu mai ușor. 1256 01:17:25,316 --> 01:17:27,795 Tată, despre ce vorbești? eu sunt... 1257 01:17:27,796 --> 01:17:30,936 Amprentele sunt unice fiecărui individ, 1258 01:17:30,996 --> 01:17:33,256 chiar gemeni identici. 1259 01:17:34,356 --> 01:17:38,556 Amprentele tale, nu ale Aaminei, erau peste tot manuscrisul bibliotecii. 1260 01:17:40,276 --> 01:17:42,016 Spune adevărul, Zafi. 1261 01:17:42,076 --> 01:17:43,795 Ești fiica mea, carnea și sângele meu, 1262 01:17:43,796 --> 01:17:45,155 Nu-mi pasă ce ai făcut. 1263 01:17:45,156 --> 01:17:48,456 Te voi ierta orice. Orice. 1264 01:17:48,516 --> 01:17:51,650 Te-am pierdut odată. Nu vreau să te pierd din nou. 1265 01:17:53,596 --> 01:17:55,216 Ai omorât-o pe Aamina? 1266 01:17:58,556 --> 01:18:00,016 Sau a făcut altcineva? 1267 01:18:01,876 --> 01:18:05,896 Cineva tu și Aamina au fost amândoi implicați? 1268 01:18:05,956 --> 01:18:07,290 Spune-i doar, Zafi. 1269 01:18:08,836 --> 01:18:13,036 Toate chestiile alea despre Klaas Gilbert a fi in gemeni identici... 1270 01:18:14,676 --> 01:18:16,376 ...nu a fost el, nu? 1271 01:18:17,956 --> 01:18:19,416 Era Isaak Graaff. 1272 01:18:24,716 --> 01:18:26,736 (SURMAȚI) 1273 01:18:31,116 --> 01:18:33,136 Mă poți ierta vreodată? 1274 01:18:35,836 --> 01:18:38,236 Bineînțeles că pot. A fost vina mea. 1275 01:18:39,836 --> 01:18:42,056 Îmi pare atât de rău, tată. 1276 01:18:43,556 --> 01:18:45,356 Am vrut doar să vin acasă. 1277 01:18:47,276 --> 01:18:51,096 Isaak a spus că mă va ajuta. 1278 01:18:51,156 --> 01:18:52,156 E bine. 1279 01:18:53,276 --> 01:18:54,896 Ce-ai făcut? 1280 01:18:59,916 --> 01:19:01,416 Ai făcut un pact? 1281 01:19:03,716 --> 01:19:06,696 Graaff o ucide pe Aamina... 1282 01:19:06,756 --> 01:19:10,556 ...dar îl face să arate de parcă tu ai fi fost cel care a murit. 1283 01:19:11,836 --> 01:19:14,816 Intri în pielea Aaminei și du-te acasă. 1284 01:19:16,356 --> 01:19:20,136 Graaff îl încadrează pe Gilbert pentru uciderea geamănului greșit. 1285 01:19:21,236 --> 01:19:24,296 Adică, totul e ideea lui, înțeleg. 1286 01:19:25,556 --> 01:19:27,416 De ce să-l omoare pe Otto Nelissen? 1287 01:19:32,836 --> 01:19:33,856 Tu... 1288 01:19:34,836 --> 01:19:36,875 Ai fi aflat că l-am incitat 1289 01:19:36,876 --> 01:19:38,543 să-l confrunte pe Gilbert. 1290 01:19:40,036 --> 01:19:43,536 Otto era un tun liber, un capăt liber. 1291 01:19:43,596 --> 01:19:45,130 Lui Isaak nu i-au plăcut. 1292 01:19:52,276 --> 01:19:55,696 Așa că îi fură arma lui Gilbert și face ordine, 1293 01:19:55,756 --> 01:19:59,096 sperând să-i pună o dublă crimă. 1294 01:20:02,356 --> 01:20:04,776 Graaff i-a plăcut să o corupă pe Aamina? 1295 01:20:10,036 --> 01:20:12,970 Terminase cu mine și voiam o nouă provocare. 1296 01:20:14,596 --> 01:20:16,463 Și-a pus ochii pe Aamina. 1297 01:20:17,836 --> 01:20:20,236 Îi plăcea că mai are de mers. 1298 01:20:23,876 --> 01:20:28,776 Aamina a fost atât de... bună. 1299 01:20:30,716 --> 01:20:32,576 Ai iubit-o atât de mult. 1300 01:20:33,516 --> 01:20:35,936 Fată de aur care nu putea greși. 1301 01:20:37,316 --> 01:20:39,096 Nu puteam concura. 1302 01:20:42,236 --> 01:20:45,256 Nu, nu puteai. 1303 01:20:46,516 --> 01:20:48,176 Nu ai putea concura niciodată. 1304 01:20:50,636 --> 01:20:52,296 tata? 1305 01:20:53,196 --> 01:20:55,736 - Ce-ai făcut? - Eu? 1306 01:20:56,836 --> 01:20:58,616 M-ai dat afară. 1307 01:21:00,556 --> 01:21:04,136 Ai vreo idee cum a fost asta? 1308 01:21:05,436 --> 01:21:09,216 Ai fost mereu de partea ei. Întotdeauna ai luat punctul de vedere al ei. 1309 01:21:09,276 --> 01:21:13,276 - Nu mi-ai acordat NICIODATĂ credit. - Ce i-ai făcut fiicei mele? 1310 01:21:15,076 --> 01:21:17,675 - (VOCEA SE RUPE) Sunt fiica ta. - Nu, nu eşti. 1311 01:21:17,676 --> 01:21:21,256 Ai fost mort pentru mine înainte. Ești mort pentru mine acum. 1312 01:21:21,316 --> 01:21:22,835 Și vei fi mereu. 1313 01:21:22,836 --> 01:21:25,656 Nu, tată. Tată, te rog nu. tata! 1314 01:21:27,516 --> 01:21:30,336 - Tata! - (USA SE DESCHIDE) 1315 01:21:32,356 --> 01:21:34,416 (Ușa se închide trântind) 1316 01:22:10,916 --> 01:22:14,536 Doar citind piesa ta de gândire despre credință. 1317 01:22:14,596 --> 01:22:16,496 Nu sunt fan, nu? 1318 01:22:16,556 --> 01:22:18,955 Ei bine, așa cum le spun pacienților mei, trebuie să te descurci în realitate, 1319 01:22:18,956 --> 01:22:20,357 nu e nimic altceva. 1320 01:22:20,396 --> 01:22:22,216 Mm. Foarte înțelept. 1321 01:22:23,356 --> 01:22:24,696 Sau este? 1322 01:22:26,956 --> 01:22:29,275 Deci tu ești cel mai mare sceptic pe aici, 1323 01:22:29,276 --> 01:22:31,435 și Klaas Gilbert este cel mai important credincios. 1324 01:22:31,436 --> 01:22:34,035 - Te înțelegi? - Am avut momentele noastre. 1325 01:22:34,036 --> 01:22:35,595 Da, am citit și despre acestea. 1326 01:22:35,596 --> 01:22:37,595 Ca atunci când a încercat pentru a-ți închide clinica 1327 01:22:37,596 --> 01:22:40,136 pentru că a șters speranța. 1328 01:22:40,196 --> 01:22:44,663 Sau când a făcut afirmația aceea că ai negat credința ta. 1329 01:22:46,196 --> 01:22:47,896 Este destul de o scuipă. 1330 01:22:47,956 --> 01:22:50,096 Asta aproape a ajuns în instanță. 1331 01:22:52,236 --> 01:22:54,896 Klaas este un visător și o fraudă. 1332 01:22:54,956 --> 01:22:59,023 Este un ipocrit deținător de arme care crede orice, totul. 1333 01:23:00,116 --> 01:23:03,296 (Chicotete) Și oamenii se bucură de el pentru asta? 1334 01:23:03,356 --> 01:23:05,536 Îți place certitudinea, nu-i așa? 1335 01:23:06,876 --> 01:23:08,743 Ești foarte alb-negru. 1336 01:23:09,836 --> 01:23:11,237 Mă pot raporta la asta. 1337 01:23:12,916 --> 01:23:14,336 sunt multumit. 1338 01:23:17,396 --> 01:23:19,536 Este un fior? 1339 01:23:19,596 --> 01:23:21,663 Corupând pe cineva ca Aamina? 1340 01:23:22,516 --> 01:23:25,856 Luându-i convingerile și decondiționând-o încet? 1341 01:23:27,076 --> 01:23:29,210 Chiar dacă obișnuiai să crezi. 1342 01:23:31,836 --> 01:23:32,976 Ce s-a întâmplat? 1343 01:23:34,836 --> 01:23:37,696 Eu... am văzut lumina. 1344 01:23:39,356 --> 01:23:42,376 Acum, există un motiv? pentru vizita ta? 1345 01:23:43,716 --> 01:23:45,496 Ți-am dezlegat alibiul. 1346 01:23:46,836 --> 01:23:50,256 Mănușile pe care le-ai folosit când l-ai împușcat pe Otto Nelissen, 1347 01:23:50,316 --> 01:23:53,783 Cred că sunt aceleași ai folosit în clinică. 1348 01:23:55,036 --> 01:23:56,256 (râde) 1349 01:23:56,316 --> 01:23:59,576 habar n-am despre ce vorbesti. 1350 01:23:59,636 --> 01:24:02,235 Au fost fulgi cu urme minuscule de metal, nu-i așa? 1351 01:24:02,236 --> 01:24:03,995 Altfel cunoscut sub numele de staniol. 1352 01:24:03,996 --> 01:24:06,936 Folosit de cineva care pregătește doze pentru dependenți. 1353 01:24:09,396 --> 01:24:11,896 A, și Zafira a mărturisit. 1354 01:24:13,276 --> 01:24:14,336 Deci, da. 1355 01:24:15,916 --> 01:24:18,116 Există un motiv pentru această vizită. 1356 01:24:24,476 --> 01:24:29,576 (Bătăi zgomotoase ale inimii ÎNCET DEVINE MAI RAPID) 1357 01:24:41,236 --> 01:24:46,416 (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) 1358 01:25:49,196 --> 01:25:50,456 Uau! 1359 01:25:54,116 --> 01:25:55,656 Ai de gând să mergi? 1360 01:25:57,836 --> 01:26:00,016 Nu mă lăsa să te opresc. 1361 01:26:00,076 --> 01:26:02,943 Nu e nimic pe cealaltă parte, există? 1362 01:26:03,676 --> 01:26:04,856 Doar întuneric. 1363 01:26:07,276 --> 01:26:10,676 Poate că există ceva, totuși. Ce crezi? 1364 01:26:14,476 --> 01:26:16,076 Este o îngrijorare pentru tine? 1365 01:26:17,436 --> 01:26:18,976 Frica de dincolo? 1366 01:26:20,076 --> 01:26:22,010 Odată catolic și toate astea. 1367 01:26:25,996 --> 01:26:27,796 Vrei să înfrunți această frică? 1368 01:26:28,636 --> 01:26:30,176 Sau vrei să sari? 1369 01:26:45,156 --> 01:26:48,490 Presupun că viața trebuie să fie mai bună decât atât, nu-i așa? 1370 01:26:48,956 --> 01:26:50,456 Chiar și în închisoare. 1371 01:27:13,756 --> 01:27:15,096 Să mergem. 1372 01:27:44,756 --> 01:27:47,416 I-a spus surorii Joan, Kim, 1373 01:27:47,476 --> 01:27:50,035 că a fost, de fapt, Aamina care a fost ucisă. 1374 01:27:50,036 --> 01:27:53,536 - E bine? - Ea va fi. Ea este o supraviețuitoare. 1375 01:27:56,596 --> 01:27:58,263 M-ai iertat încă? 1376 01:27:59,436 --> 01:28:01,836 Ce, pentru că m-ai dat pe Dahlman? 1377 01:28:02,036 --> 01:28:03,256 Am, de fapt. 1378 01:28:04,596 --> 01:28:08,176 - Pentru că știi că am dreptate? - Nu. 1379 01:28:08,236 --> 01:28:11,103 Pentru că știu nu ai gândit corect. 1380 01:28:13,716 --> 01:28:17,216 Apropo, există. 1381 01:28:17,276 --> 01:28:21,416 - Ce este? - Mai mult la viață decât asta. 1382 01:28:23,116 --> 01:28:24,896 Dar intre timp... 1383 01:28:29,076 --> 01:28:35,176 (Nor întunecat de către DOMINIC MARSH ȘI JONNY JONES JOACĂ) 1384 01:28:36,305 --> 01:28:42,586 Consultați peste 100 de lecții online de thailandeză pe BananaThai, osdb.link/bananathai 1385 01:28:42,636 --> 01:28:47,186 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0